1
00:00:10,243 --> 00:00:13,045
MÓNICA: <i>Está bien.</i>
<i>¿Estás listo?</i>
<i>MEL: </i> <i>Sí.</i>

2
00:00:13,047 --> 00:00:14,380
<i>Más o menos.</i>

3
00:00:14,382 --> 00:00:18,584
NICK: <i>Está bien</i>
<i>Estaré allí.</i>
<i>Dame un segundo.</i>

4
00:00:18,586 --> 00:00:20,252
-(CHICAS RIENDO)
-NICK: <i>Oh. Correcto.</i>

5
00:00:20,254 --> 00:00:22,421
<i>Genial, está bien.</i>
<i>Vamos a intentarlo.</i>

6
00:00:22,423 --> 00:00:23,455
MÓNICA: Sí.

7
00:00:23,457 --> 00:00:25,491
NICK: Está bien, entonces.

8
00:00:25,493 --> 00:00:27,326
MONICA: ¿Están listos, chicos?
NIC: Estoy listo.

9
00:00:27,328 --> 00:00:28,293
MEL: ¿Dos dedos?
NIC: Eh...

10
00:00:29,529 --> 00:00:31,363
NICK: ¿Hay alguien aquí?

11
00:00:32,365 --> 00:00:33,766
(LAS NIÑAS RÍEN)

12
00:00:33,768 --> 00:00:35,200
(MONICA GIMIENDO)

13
00:00:35,202 --> 00:00:36,168
MEL: Además de nosotros.
Además de nosotros.

14
00:00:36,170 --> 00:00:37,436
NIC: Vamos.

15
00:00:39,339 --> 00:00:41,106
MONICA: Cambiemos de espacio.

16
00:00:41,108 --> 00:00:43,108
MONICA: Escribe tú...
MEL: Está bien.

17
00:00:43,110 --> 00:00:44,610
MÓNICA: Tú grabas.
MEL: Mónica, tienes esto.

18
00:00:45,512 --> 00:00:47,212
Tienes esto, niña.

19
00:00:47,214 --> 00:00:49,348
TESS: Sí, niña.
MEL: Está bien.

20
00:00:49,350 --> 00:00:51,150
MÓNICA: Cuidado,
tablero ouija,
vamos por ti.

21
00:00:51,152 --> 00:00:52,051
Bueno.

22
00:00:53,753 --> 00:00:55,354
¿Hay alguien aquí con nosotros?

23
00:00:58,658 --> 00:01:00,192
MÓNICA: ¿Estás...?
MEL: No.

24
00:01:00,194 --> 00:01:01,193
MONICA: ¿Estás tocando...?
MEL: ¿Lo eres?

25
00:01:01,195 --> 00:01:02,761
MÓNICA: ¡No!
MEL: ¡Eso es una locura!

26
00:01:02,763 --> 00:01:04,363
MEL: Apenas estoy...
TESS: ¿Qué?

27
00:01:04,365 --> 00:01:06,432
MÓNICA: Sí. apenas tengo
mis manos aquí en absoluto.

28
00:01:07,801 --> 00:01:09,701
TESS: ¿Qué?

29
00:01:09,703 --> 00:01:12,171
MEL: Vaya.
MÓNICA: Eso es
realmente conmovedor ahora.

30
00:01:12,173 --> 00:01:15,407
MEL: (Jadea) ¡Ah! "Sí"!
MÓNICA: ¡"Sí"! (RISAS)

31
00:01:15,409 --> 00:01:18,143
MÓNICA: Vale, vale. ¿Qué...?
¿Cuál es tu nombre?

32
00:01:18,145 --> 00:01:19,411
MEL: Oh...
MÓNICA: Oh...

33
00:01:23,183 --> 00:01:24,750
MEL: Vaya.

34
00:01:24,752 --> 00:01:26,752
TESS: ¿Cuál es el trato?
con estas cosas arremolinadas?

35
00:01:26,754 --> 00:01:28,654
-MEL: Su nombre es ocho.
-(TESS SE RÍE)

36
00:01:31,558 --> 00:01:32,458
"z

37
00:01:34,561 --> 00:01:35,461
"Oh

38
00:01:37,630 --> 00:01:38,664
"z

39
00:01:38,666 --> 00:01:39,731
"Oh

40
00:01:39,733 --> 00:01:40,799
"z

41
00:01:40,801 --> 00:01:42,501
"O."

42
00:01:42,503 --> 00:01:43,635
MEL: Oh, Dios mío...
MONICA: ¿Te llamas Zo?

43
00:01:44,571 --> 00:01:46,338
MEL: Oh... Es tan extraño.

44
00:01:46,340 --> 00:01:49,308
-Oh, Dios mío.
-TESS: ¿Qué?

45
00:01:49,310 --> 00:01:51,510
MÓNICA: "No". Eh... Está bien.
Uh... ¿Te llamas ZoZo?

46
00:01:58,885 --> 00:02:00,819
-MEL: ZoZo.
-(MONICA RISAS)

47
00:02:00,821 --> 00:02:03,255
-MEL: ZoZo. ZoZo el payaso.
-(TODOS RIENDO)

48
00:02:05,525 --> 00:02:07,426
MEL: Eso es tan espeluznante.

49
00:02:07,428 --> 00:02:11,797
(MONICA RIENDO HISTERICAMENTE)

50
00:02:11,799 --> 00:02:13,465
MEL: ¿Qué...?
NICK: Mónica, ¿qué?
estas haciendo?

51
00:02:13,467 --> 00:02:14,500
MEL: ¡Oye!
NICO: ¿Mónica?

52
00:02:14,502 --> 00:02:15,667
MEL: ¿Qué estás haciendo?

53
00:02:15,669 --> 00:02:16,869
NICO: ¡Dios mío! ¡Mónica!

54
00:02:16,871 --> 00:02:18,504
(MONICA RIENDO HISTERICAMENTE)

55
00:02:18,506 --> 00:02:19,872
NICK: Mónica, cálmate.
¿Qué estás haciendo?

56
00:03:02,182 --> 00:03:03,649
TESS: <i>Estimado Sr. Evans...</i>

57
00:03:05,585 --> 00:03:07,553
<i>Mi nombre es Tess Carpenter.</i>

58
00:03:09,889 --> 00:03:11,790
<i>Yo desesperadamente</i>
<i>Necesito tu ayuda.</i>

59
00:03:13,459 --> 00:03:16,795
<i>Algo me ha pasado.</i>

60
00:03:19,232 --> 00:03:21,633
<i>Yo inocentemente</i>

61
00:03:21,635 --> 00:03:23,769
<i>jugaba la tabla Ouija</i>
<i>con algunos amigos.</i>

62
00:03:26,339 --> 00:03:28,273
(lloriquea)
<i>Todo iba bien.</i>

63
00:03:30,276 --> 00:03:33,779
<i>Hasta que llegamos acrs</i>
<i>una entidad...</i>

64
00:03:34,647 --> 00:03:36,381
<i>Ese se llamaba a sí mismo...</i>

65
00:03:37,550 --> 00:03:38,550
<i>ZoZo.</i>

66
00:03:41,588 --> 00:03:43,455
(TOCANDO EL VIOLONCHELO)

67
00:04:43,916 --> 00:04:45,784
Señor. EVANS: lo siento
por tus pérdidas.

68
00:04:47,920 --> 00:04:49,655
¿Es eso de ahí?

69
00:04:52,292 --> 00:04:53,792
Cuando te sientas listo...

70
00:04:55,695 --> 00:04:57,763
me gustaria escuchar
toda tu historia.

71
00:05:04,837 --> 00:05:07,706
No puedo... deshacerme de él.

72
00:05:11,377 --> 00:05:14,046
Él está conmigo... todo el tiempo.

73
00:05:17,016 --> 00:05:18,483
Constantemente.

74
00:05:21,988 --> 00:05:23,922
el quiere que juegue
sus juegos.

75
00:05:27,026 --> 00:05:28,794
Él es mi dueño.

76
00:05:36,069 --> 00:05:37,669
Yo era normal.

77
00:05:40,606 --> 00:05:44,076
Una vez fui... normal.

78
00:05:45,912 --> 00:05:47,612
(AGUA FLUYE)

79
00:06:15,141 --> 00:06:16,441
(CRUJIDO)

80
00:06:44,003 --> 00:06:45,470
(SONANDO EL TELÉFONO)

81
00:06:49,509 --> 00:06:51,176
-¿Hola?
-AIDEN: <i>¿Tess?</i>

82
00:06:51,178 --> 00:06:52,477
Hola, Aiden.

83
00:06:53,012 --> 00:06:54,713
¿Puedes esperar un segundo?

84
00:06:57,550 --> 00:06:59,951
<i>Oye, ¿qué debo llevar?</i>

85
00:06:59,953 --> 00:07:02,854
<i>¿Y quiénes se unen a nosotros?</i>

86
00:07:02,856 --> 00:07:05,690
AIDEN: <i>Bueno, como sabes,</i>
<i>hoy es Halloween. Entonces...</i>

87
00:07:05,692 --> 00:07:07,559
<i>Trae un poco de eso fr</i>
<i>a la isla.</i>

88
00:07:07,561 --> 00:07:10,128
<i>Um, toma un disfraz</i>
<i>lo que tengas.</i>

89
00:07:10,130 --> 00:07:13,498
<i>Junto con nosotros dos,</i>
<i>el mago Nick será el</i>

90
00:07:13,500 --> 00:07:15,901
<i>y decano</i>
<i>y su bastante nuevo</i>
<i>novia Mel, la Wiccan.</i>

91
00:07:16,936 --> 00:07:18,804
TESS: <i>¿Una Wiccan?</i>

92
00:07:18,806 --> 00:07:20,806
<i>Muy apropiado.</i> (GUSHES)

93
00:07:20,808 --> 00:07:23,074
<i>Estoy deseando que llegue todo.</i>

94
00:07:23,076 --> 00:07:26,511
<i>Y tu papá es realmente</i>
<i>genial con nosotros usando</i>
<i>¿Se escapó su isla?</i>

95
00:07:26,513 --> 00:07:27,846
AIDEN: <i>Sí,</i>
<i>Impactante, ¿no?</i>

96
00:07:27,848 --> 00:07:29,514
TESS: <i>Es genial.</i>

97
00:07:29,516 --> 00:07:31,616
<i>Ha pasado demasiado tiempo.</i>

98
00:07:31,618 --> 00:07:34,019
AIDEN: <i>Hasta pronto, Tess.</i>
<i>TESS: </i> <i>Hasta pronto.</i>

99
00:08:08,788 --> 00:08:09,921
DECANO: Vaya,
¿Es realmente Tess?

100
00:08:09,923 --> 00:08:11,556
Hola, chicos.

101
00:08:11,558 --> 00:08:13,091
Oye, Tess, ven aquí.
-Hola.

102
00:08:13,093 --> 00:08:15,126
-Oh, ha pasado demasiado tiempo.
¡Ay!

103
00:08:15,128 --> 00:08:17,496
-Hombre, extrañaba esa sonrisa.
-Oh vaya, eh...

104
00:08:17,498 --> 00:08:19,931
<i>-Bonjour</i>Aiden.
-¿Qué lo delató?

105
00:08:19,933 --> 00:08:22,200
-(CHORRA) El sombrero.
-Sí, lo sé. (RISAS)

106
00:08:22,202 --> 00:08:24,069
oye deja un poco
para el resto de nosotros.

107
00:08:24,071 --> 00:08:26,605
-Mmm. Hola.
-Es bueno verte de nuevo.

108
00:08:26,607 --> 00:08:28,807
Ah, lo mismo, Nick.

109
00:08:28,809 --> 00:08:30,742
-Hola, decano.
-Hola Tess.

110
00:08:30,744 --> 00:08:32,777
-¿Cómo estás?
Ven aquí.
-¡Oooh!

111
00:08:32,779 --> 00:08:34,246
-(RISAS)
-Qué bueno verte.

112
00:08:34,248 --> 00:08:36,781
Te ves genial. Oh,

113
00:08:36,783 --> 00:08:39,050
Tess, esto es
mi novia Mel.

114
00:08:39,052 --> 00:08:41,052
-Hola, es muy lindo.
para conocerte.
-Encantado de conocerte también.

115
00:08:41,054 --> 00:08:43,255
-Y yo también quiero un abrazo.
-Bueno...

116
00:08:43,257 --> 00:08:45,557
Está bien, me rindo, Tess.
¿Qué se supone que eres?

117
00:08:45,559 --> 00:08:46,625
Ah...
Eh...

118
00:08:48,694 --> 00:08:51,530
Soy un... sobrecargado de trabajo.
estudiante universitario.

119
00:08:52,933 --> 00:08:55,934
Vamos a meterte en algo
un poco más interesante.

120
00:08:55,936 --> 00:08:58,737
TESS: Está bien.

121
00:08:58,739 --> 00:09:00,105
Bueno, chicos,
parece que estamos todos aquí.

122
00:09:00,107 --> 00:09:01,806
Entonces, eh...

123
00:09:01,808 --> 00:09:03,775
¿Quién nos llevará exactamente?
¿A la isla paradisíaca?

124
00:09:05,144 --> 00:09:06,912
(MOTOCICLETAS ACERCANDO)

125
00:09:16,989 --> 00:09:18,990
(MEL BORROANDO)

126
00:09:21,260 --> 00:09:22,627
-MEL: Vaya...
-TESS: Lo sé.

127
00:09:28,601 --> 00:09:29,668
-AIDEN: Buenos días, Skip.
-Aiden, ¿cómo estás?

128
00:09:29,670 --> 00:09:31,303
-Hacer el bien.
-Bien.

129
00:09:31,305 --> 00:09:34,039
-Um, ¿todos listos para partir?
-TODOS: Sí.

130
00:09:34,041 --> 00:09:35,874
-Sí, estamos todos bien.
-Está bien.

131
00:09:35,876 --> 00:09:37,208
-MEL: Vamos, Tess.
-(TESS Riéndose)

132
00:09:37,210 --> 00:09:38,310
-NICK: Bonita moto.
-SALTAR: Gracias.

133
00:09:38,312 --> 00:09:39,678
-TESS: Ay, Dios mío...
MEL: Me encanta.

134
00:09:41,814 --> 00:09:43,281
TESS: ¿Necesitan
alguna ayuda? ¿Estás bien?
-No.

135
00:09:43,283 --> 00:09:44,950
Las señoras primero.
Vamos, Tess.

136
00:09:44,952 --> 00:09:46,117
-¿Cuántos tenemos aquí?
-Bueno.

137
00:09:46,119 --> 00:09:47,619
-SALTAR: Está bien.
-(MEL Riéndose)

138
00:09:48,854 --> 00:09:50,055
(DISCURSO INDISTINTO)

139
00:09:53,326 --> 00:09:54,926
MEL: Oh vaya,
mira el agua.

140
00:09:56,596 --> 00:09:57,929
-Es tan...
-AIDEN: No te pases.

141
00:10:01,867 --> 00:10:03,168
DECANO: Ustedes saben
No puedo nadar, ¿verdad?

142
00:10:03,170 --> 00:10:05,136
-¿No sabes nadar?
-DEAN: Sí.

143
00:10:05,138 --> 00:10:07,105
Vas a saltar detrás de mí
si me caigo?

144
00:10:07,107 --> 00:10:08,673
-NICK: Definitivamente.
-Soy salvavidas,
para que pudiera.

145
00:10:10,876 --> 00:10:12,010
-En serio, aunque...
-DEAN: ¿Eres salvavidas?

146
00:10:12,012 --> 00:10:13,211
-No, de verdad lo soy.
-Eso es legítimo.

147
00:10:15,815 --> 00:10:17,015
(INaudible)

148
00:10:42,875 --> 00:10:44,843
(INaudible)

149
00:11:57,850 --> 00:11:59,851
Todos, bienvenidos
a mi humilde hogar.

150
00:11:59,853 --> 00:12:01,219
-DEAN: ¿Lo entendiste, Nick?
-Sí.

151
00:12:03,289 --> 00:12:05,090
Entonces...

152
00:12:05,092 --> 00:12:06,391
Oh, quieres ayudarme
¿Llevar esto a la cocina?

153
00:12:06,393 --> 00:12:07,792
-Sí.
-MEL: Está bien.

154
00:12:11,430 --> 00:12:14,499
AIDEN: Oye, puedes poner eso.
en la cocina de allí.
DECANO: Muy bien, genial.

155
00:12:14,501 --> 00:12:15,867
-(DEAN ASPIRACIÓN)
-DEAN: Eso es un niño, Nick.

156
00:12:19,071 --> 00:12:20,338
AIDEN: Chicos,
siéntanse como en casa.

157
00:12:21,440 --> 00:12:22,207
(BOTELLAS TINTINANDO)

158
00:12:25,745 --> 00:12:28,046
DEAN: Oh, mira esta vista.

159
00:12:28,048 --> 00:12:30,014
Oye, chico Nicky,
cabeza arriba.

160
00:12:30,016 --> 00:12:31,349
Oh, buena captura.
(GEMIDOS)

161
00:12:32,451 --> 00:12:33,451
Vaya.

162
00:12:42,461 --> 00:12:46,231
-Oye, Nick, hay
una mesa de billar aquí arriba.
-Oh, dulce. (sorbiendo)

163
00:12:46,233 --> 00:12:48,299
-AIDEN: Mejor cuidado,
Dean, soy un tiburón.
-(DEAN RÍE)

164
00:12:49,301 --> 00:12:51,035
AIDEN: Quizás, no tanto.

165
00:12:53,939 --> 00:12:56,307
como te gusta
¿La vista, Nick?

166
00:12:56,309 --> 00:12:58,810
Eso es hermoso.

167
00:12:58,812 --> 00:13:00,145
AIDEN: Muy bien a todos,
anuncio rápido.

168
00:13:00,147 --> 00:13:01,346
Sólo para que todos sepan

169
00:13:01,348 --> 00:13:02,981
tenemos dos baños
en esta casa,

170
00:13:02,983 --> 00:13:04,916
pero sólo una ducha.

171
00:13:04,918 --> 00:13:07,819
Además, no hay cerraduras
las puertas así...

172
00:13:07,821 --> 00:13:10,188
Si ves una puerta cerrada
Toca, no entres simplemente.

173
00:13:10,190 --> 00:13:12,423
Mmm, Nick, Dean,

174
00:13:12,425 --> 00:13:13,458
vamos
tener que ir a buscar
un poco de leña

175
00:13:13,460 --> 00:13:15,326
va a ser
un fin de semana frío.

176
00:13:15,328 --> 00:13:17,262
No hay problema, hombre.

177
00:13:17,264 --> 00:13:20,298
Oye, la casa de tu papá es
increíble, hombre.

178
00:13:20,300 --> 00:13:22,233
-Pasa mucho tiempo
aquí creciendo?
-No precisamente.

179
00:13:23,869 --> 00:13:26,070
¿Por qué no, hombre?
Sé que lo habría hecho.

180
00:13:26,072 --> 00:13:28,339
Acampar pero,
eso es todo.

181
00:13:28,341 --> 00:13:29,841
Así que no muchas veces
entonces, ¿eh?

182
00:13:29,843 --> 00:13:32,310
No. supongo que lo estaba
Una especie de niño amargado.

183
00:13:32,312 --> 00:13:33,378
-Aun lo estas
un niño amargado.
-AIDEN: Sal de mi casa.

184
00:13:38,184 --> 00:13:41,419
Oh, realmente fuiste
todo listo para Halloween.

185
00:13:41,421 --> 00:13:45,089
Nosotros los wiccanos preferimos llamar
En esta época del año, Samhain.

186
00:13:45,091 --> 00:13:46,891
-¿Samhain?
-Sí, es como
nuestro año nuevo.

187
00:13:50,429 --> 00:13:52,931
no te preocupes
no voy a lanzar
cualquier hechizo sobre ti.

188
00:13:52,933 --> 00:13:54,432
Gracias.

189
00:13:54,434 --> 00:13:57,335
este es mi favorito
época del año.

190
00:13:57,337 --> 00:14:01,306
Traje tantas golosinas divertidas
pero primero tenemos que
prepararlos.

191
00:14:01,308 --> 00:14:01,973
-¿Quieres ayudar?
con la calabaza?
-Seguro.

192
00:14:13,018 --> 00:14:14,619
¿A qué le tienes más miedo?

193
00:14:16,355 --> 00:14:18,356
-TESS: ¿Eh?
-¿Cuál es uno de
¿Tus mayores miedos?

194
00:14:19,558 --> 00:14:21,326
Eh...

195
00:14:21,328 --> 00:14:23,428
Espero que esto no sea así
te está asustando ahora mismo.

196
00:14:23,430 --> 00:14:25,930
MEL: Realmente me gusta recibir
conocer gente
a través de sus miedos.

197
00:14:27,233 --> 00:14:29,467
Bueno. Bueno,
para ser honesto...

198
00:14:31,503 --> 00:14:35,106
tengo un miedo mortal
de espacios cerrados.

199
00:14:35,108 --> 00:14:37,308
Ah, entonces eres claustrofóbico.

200
00:14:37,310 --> 00:14:39,110
si, supongo
se podría decir eso.

201
00:14:39,645 --> 00:14:40,612
Yo...

202
00:14:41,513 --> 00:14:43,414
Me aterrorizan los ascensores.

203
00:14:45,484 --> 00:14:48,019
-Qué vergonzoso.
-No, no, no te avergüences.

204
00:14:50,256 --> 00:14:51,956
Me aterroriza la oscuridad.

205
00:14:53,292 --> 00:14:56,427
Entonces, si estuviéramos atrapados
en un ascensor

206
00:14:56,429 --> 00:14:58,396
y de repente
las luces se apagaron,
estaríamos acabados.

207
00:14:58,398 --> 00:15:00,331
¡Exactamente!

208
00:15:01,200 --> 00:15:02,400
Bueno.

209
00:15:05,371 --> 00:15:09,374
Doctor, el Sr. Pumpkin-head
los cerebros están listos
para extracción.

210
00:15:11,176 --> 00:15:13,511
Sólo acércate y agarra
puñados de cerebros.

211
00:15:15,281 --> 00:15:18,016
Ponlos en el bol
y ve así.

212
00:15:18,018 --> 00:15:20,151
Exprime todas las semillas
lejos de las tripas, ¿vale?

213
00:15:20,153 --> 00:15:23,121
(RISAS) Está bien.

214
00:15:23,123 --> 00:15:25,189
En realidad nunca he
tenía semillas de calabaza tostadas
antes. Entonces...

215
00:15:25,191 --> 00:15:26,291
-MEL: ¿En serio?
-TESS: Sí.

216
00:15:26,293 --> 00:15:27,959
MEL: Son tan deliciosos.

217
00:15:27,961 --> 00:15:30,094
Pero primero es
importante saber que

218
00:15:31,530 --> 00:15:36,067
no podemos hacer ningún trabajo físico
sin un poco de esto.

219
00:15:37,670 --> 00:15:39,604
-TESS: Es un poco pronto.
-¿Quién lo va a saber?

220
00:15:41,106 --> 00:15:42,073
(AMBOS RIENDO)

221
00:15:49,114 --> 00:15:51,215
Así que dime
un poco más sobre...

222
00:15:52,952 --> 00:15:55,420
-¿Samhain?
-Samhain. (Sibilancias)

223
00:15:55,422 --> 00:15:57,021
Bueno, es como un...
(Jadeos)

224
00:15:59,158 --> 00:16:01,326
-¿Estás bien?
-(Jadeando)

225
00:16:01,328 --> 00:16:03,027
(USANDO INHALADOR)

226
00:16:03,029 --> 00:16:04,028
Mel?

227
00:16:06,265 --> 00:16:07,265
(EXHALA)

228
00:16:07,267 --> 00:16:08,566
(TOS)

229
00:16:12,671 --> 00:16:16,574
Samhain es un, eh,
ritual wicca

230
00:16:16,576 --> 00:16:20,511
-que data de nuevo al camino
antes de la cristianización.
-Mmm-hmm.

231
00:16:20,513 --> 00:16:23,014
Sé lo que podrías
estar pensando
cuando digo "wiccano".

232
00:16:23,016 --> 00:16:25,650
Estas pensando bruja
y las brujas son malas.

233
00:16:25,652 --> 00:16:29,053
Oh, no, confía en mí.
Tengo una mente muy abierta.

234
00:16:29,055 --> 00:16:31,489
si te separas
el año en dos

235
00:16:31,491 --> 00:16:34,625
y etiquetar la mitad como luz
y la otra mitad tan oscura

236
00:16:34,627 --> 00:16:37,195
Samhain es el fin de
la mitad ligera del año

237
00:16:37,197 --> 00:16:39,030
y el comienzo
de la mitad oscura.

238
00:16:39,032 --> 00:16:41,499
Es eh...

239
00:16:41,501 --> 00:16:44,068
También es un momento para honrar a aquellos
que han pasado.

240
00:16:45,504 --> 00:16:47,238
cruzado
al otro lado.

241
00:16:50,242 --> 00:16:51,609
TESS: Déjame poner esos
cervezas para ti.

242
00:16:51,611 --> 00:16:52,710
MEL: Ah, gracias.

243
00:16:53,545 --> 00:16:55,013
Oh, asqueroso.

244
00:16:56,315 --> 00:16:59,217
Vale, eso es desagradable.

245
00:16:59,219 --> 00:17:01,085
Ew, Tess, no pongas
tu brazo ahí dentro.

246
00:17:01,087 --> 00:17:02,387
no creo
que está incluso encendido.

247
00:17:03,422 --> 00:17:05,156
Puaj.

248
00:17:05,158 --> 00:17:07,392
Um, Aiden, ven aquí.
y mira esto.

249
00:17:09,094 --> 00:17:10,294
Eso es raro.

250
00:17:12,598 --> 00:17:15,133
Oye, ¿alguien lo ha probado?
¿Ya enciendes las luces?

251
00:17:15,135 --> 00:17:16,434
TESS: No, todavía no.

252
00:17:18,604 --> 00:17:19,637
Mierda.

253
00:17:20,506 --> 00:17:22,140
TESS: ¿Corte de luz?

254
00:17:22,142 --> 00:17:25,777
Si, o eso
o se ha fundido un fusible.

255
00:17:25,779 --> 00:17:30,548
Se supone que todavía tenemos
energía en esta época del año.
Un momento.

256
00:17:30,550 --> 00:17:33,618
Oye, Nick, um, oye.
¿podrías intentar moverte?
¿Esa luz se enciende para mí?

257
00:17:33,620 --> 00:17:34,419
Seguro.

258
00:17:38,524 --> 00:17:39,590
<i>Nada.</i>

259
00:17:43,629 --> 00:17:45,096
El horno parece
estar funcionando bien.

260
00:17:46,432 --> 00:17:49,167
Eso es porque es gasolina.

261
00:17:49,169 --> 00:17:53,171
Hmm... Atrapado en una isla.
el fin de semana de halloween
y ahora no hay luces?

262
00:17:54,406 --> 00:17:57,241
¿Qué podría posiblemente
¿Qué sucederá a continuación?

263
00:17:57,243 --> 00:18:01,512
Bueno, a continuación nos preparamos para
un fin de semana a oscuras.

264
00:18:01,514 --> 00:18:04,082
Hola Tess, ¿podrías ayudarme?
conseguir algunas linternas?

265
00:18:04,084 --> 00:18:06,517
Y Nick, Dean,
vamos a necesitar
más leña.

266
00:18:12,491 --> 00:18:13,691
Cuida tus pasos.

267
00:18:20,599 --> 00:18:22,233
Y aquí está tu habitación,
<i>señorita.</i>

268
00:18:25,370 --> 00:18:29,107
Sólo deja esto aquí.
para ti y...
-Gracias.

269
00:18:29,109 --> 00:18:32,110
-Estaré por aquí
conseguir algunas linternas.
-Bueno.

270
00:20:44,243 --> 00:20:46,244
NICK: Hola, Tess.
quieres ver
¿un truco de magia?

271
00:20:46,246 --> 00:20:48,246
Sí.

272
00:20:48,248 --> 00:20:49,680
NICK: Aiden, ¿podrías conseguirme?
un pedazo de papel
y un lapiz?

273
00:20:49,682 --> 00:20:51,349
AIDEN: Sí,
Ya vuelvo.

274
00:20:51,351 --> 00:20:52,316
Bueno.

275
00:20:55,254 --> 00:20:58,022
-(EXHALA)
Elige una carta, cualquier carta.
-Bueno.

276
00:20:59,992 --> 00:21:01,959
-Me quedo con este.
-Bueno.

277
00:21:01,961 --> 00:21:03,894
Ahora échale un vistazo.
Memorízalo.

278
00:21:06,498 --> 00:21:08,799
Genial ahora devuélvelo
en la cubierta.
Donde quieras.

279
00:21:10,335 --> 00:21:11,469
-Bueno.
-Está bien...

280
00:21:12,938 --> 00:21:14,872
Ahora...

281
00:21:14,874 --> 00:21:16,674
-AIDEN: Aquí tienes.
-Ah, perfecto. Gracias.

282
00:21:18,010 --> 00:21:20,645
Está bien. Ahora...

283
00:21:20,647 --> 00:21:22,546
DECANO: Creo,
He visto este.

284
00:21:22,548 --> 00:21:25,049
No, no lo has hecho.
Necesito escribirlo.

285
00:21:25,051 --> 00:21:27,652
-Anota tu tarjeta
en ese pedazo de papel.
-Bueno.

286
00:21:27,654 --> 00:21:29,453
Y luego simplemente arrúgalo.

287
00:21:32,457 --> 00:21:34,458
-¿Arrugarlo?
-Arruínalo.
Ahí tienes.

288
00:21:35,327 --> 00:21:36,727
Gracias. Está bien.

289
00:21:38,463 --> 00:21:39,563
(EXHALA)

290
00:21:49,308 --> 00:21:50,808
-AIDEN: Oye, no te quemes.
mi casa abajo.
-(NICK SE RÍE)

291
00:21:50,810 --> 00:21:54,779
Y ahora, damas y caballeros,
Deja que el río de la magia fluya.

292
00:21:57,349 --> 00:21:59,583
¡Mella!

293
00:21:59,585 --> 00:22:01,552
Muy bien, ahora te necesito
para revisar tu mazo

294
00:22:01,554 --> 00:22:03,087
porque falta tu tarjeta.

295
00:22:16,535 --> 00:22:18,469
¿A dónde fue?

296
00:22:18,471 --> 00:22:21,072
El truco aún no ha terminado.

297
00:22:21,074 --> 00:22:23,107
Muy bien,
ahora te necesito
para tomar mi mano.

298
00:22:23,109 --> 00:22:25,009
-Bueno.
-La otra mano.

299
00:22:25,011 --> 00:22:26,977
-La mano que
escribiste con.
-Bueno.

300
00:22:26,979 --> 00:22:30,915
Muy bien, ahora necesito
tu te imaginas la tarjeta

301
00:22:30,917 --> 00:22:33,851
yendo de tu mente
a tu brazo
y en mi brazo.

302
00:22:33,853 --> 00:22:35,519
-¿Puedes hacer eso?
-Bueno.

303
00:22:36,088 --> 00:22:37,455
-¿Entiendo?
-Sí.

304
00:22:37,457 --> 00:22:39,390
Está bien, ya veremos. Ahora...

305
00:22:53,905 --> 00:22:56,674
-¿Esa era tu tarjeta?
-DEAN: Amigo, eres uno.
realmente extraño...

306
00:22:56,676 --> 00:22:59,143
Esa era mi tarjeta.

307
00:22:59,145 --> 00:23:01,912
Gracias. Gracias.
Por favor, por favor,
sin ovaciones de pie.

308
00:23:01,914 --> 00:23:04,448
-Nick, ¿cómo hiciste...?
-Muy, muy espeluznante.

309
00:23:05,817 --> 00:23:09,153
Bueno, está a punto de llegar
aún más espeluznante.

310
00:23:09,155 --> 00:23:12,556
Esto, amigos míos, será
la guinda del pastel
para una velada así.

311
00:23:12,558 --> 00:23:14,792
Me muero por saber,
lo que hay aquí.

312
00:23:14,794 --> 00:23:16,827
MEL: Bueno, no te preguntes más.

313
00:23:16,829 --> 00:23:19,730
Este es un original
tablero de oráculo,

314
00:23:19,732 --> 00:23:22,600
o tablero parlante,
o ouija o lo que sea
quieres llamarlo.

315
00:23:22,602 --> 00:23:25,503
Mi mamá siempre me decía
que estas cosas
eran peligrosos.

316
00:23:25,505 --> 00:23:27,772
No, los propios tableros.
no son peligrosos.

317
00:23:27,774 --> 00:23:29,507
Pero algunas personas
puede hacer un mal uso de ellos,

318
00:23:29,509 --> 00:23:31,075
Me gusta la forma en que se comunican.
a través de ellos.

319
00:23:31,077 --> 00:23:33,577
NICK: Tess, no tienes nada.
de qué preocuparse.

320
00:23:33,579 --> 00:23:35,579
-Ni siquiera funcionan.
-(MEL SE BURLA)

321
00:23:35,581 --> 00:23:38,682
¿Cómo lo sabes?
Nick, ¿has jugado?

322
00:23:38,684 --> 00:23:40,985
Bueno, tacha eso,
ellos funcionan,

323
00:23:40,987 --> 00:23:43,788
pero sus misterios
no mientas en el reino
de lo paranormal.

324
00:23:43,790 --> 00:23:45,689
es mas de
un psicológico
fenómeno.

325
00:23:45,691 --> 00:23:47,625
MEL: Bueno, diferentes trazos.
para diferentes personas.

326
00:23:47,627 --> 00:23:49,059
Vamos, Tess, será divertido.

327
00:23:49,061 --> 00:23:52,496
Espera, ¿a qué te refieres?
¿"fenómeno psicológico"?

328
00:23:52,498 --> 00:23:54,432
Bueno, como es obvio.
sugeriría,

329
00:23:54,434 --> 00:23:57,134
puedes ver
Soy un mago en ciernes.

330
00:23:57,136 --> 00:24:00,438
estoy muy interesado
en el dominio de lo psicológico
aspecto de la magia.

331
00:24:00,440 --> 00:24:03,541
Es una herramienta fundamental para tener
para lograrlo
un gran truco.

332
00:24:03,543 --> 00:24:06,544
Nick, estás chupando el
magia de Halloween.

333
00:24:06,546 --> 00:24:08,212
No, todavía pienso
que esto es divertido,

334
00:24:08,214 --> 00:24:11,549
pero de una manera diferente.

335
00:24:11,551 --> 00:24:14,118
Todavía tengo curiosidad por
lo psicológico
componente, sin embargo.

336
00:24:16,588 --> 00:24:19,023
Bueno, no quiero alargar esto.
toda la noche,

337
00:24:19,025 --> 00:24:22,493
pero cerebros grandes como
Faraday, Chevreul, James,

338
00:24:22,495 --> 00:24:25,596
y mi favorito,
y el más moderno, Ray Hyman.

339
00:24:25,598 --> 00:24:29,733
Han realizado estudios de
un fenómeno conocido como
acción ideomotora.

340
00:24:29,735 --> 00:24:32,703
En lo que respecta al movimiento
de la cosa del triangulo

341
00:24:32,705 --> 00:24:36,073
alrededor del tablero
o lo que sea que uno quisiera
utilizar para jugar el juego,

342
00:24:36,075 --> 00:24:39,009
estudios científicos han sido
realizado y concluido
que ordinario,

343
00:24:40,912 --> 00:24:43,981
gente inteligente como nosotros

344
00:24:43,983 --> 00:24:46,550
puede participar
en la actividad muscular
eso es...

345
00:24:46,552 --> 00:24:49,019
eso es consistente
con sus expectativas.

346
00:24:49,021 --> 00:24:51,956
Así que básicamente tu fantasma
no es más que
movimiento muscular inconsciente

347
00:24:51,958 --> 00:24:54,024
guiado por tus expectativas.

348
00:24:54,026 --> 00:24:55,993
Vaya, que aburrido.

349
00:24:55,995 --> 00:24:58,996
Amigo, en serio,
es más divertido pensar

350
00:24:58,998 --> 00:25:00,865
que en realidad hay
un fantasma ahí dentro
guiando mis manos.

351
00:25:00,867 --> 00:25:04,635
Pero escuché tanto horror
historias sobre estas cosas.

352
00:25:04,637 --> 00:25:08,606
Ah, pero no subestimes.
el poder de la mente.

353
00:25:08,608 --> 00:25:10,841
Para algunos esa idea
Es aún más aterrador.

354
00:25:12,177 --> 00:25:13,944
Aquí centrémonos.
Tess, ¿te apuntas?

355
00:25:16,915 --> 00:25:20,718
Claro, pero voy a ser
más bien un observador pasivo.

356
00:25:20,720 --> 00:25:22,953
Genial, pero no puedes
ser demasiado pasivo.

357
00:25:22,955 --> 00:25:27,258
necesito que grabes
cada letra que el
planchette avanza.

358
00:25:27,260 --> 00:25:29,793
Aiden, ¿podemos tener un bolígrafo?
y papel, por favor?

359
00:25:29,795 --> 00:25:32,029
Gracias.

360
00:25:32,031 --> 00:25:33,697
Bien, primero tenemos
para protegernos
de cualquier energía negativa.

361
00:25:39,804 --> 00:25:40,871
Muy bien, comencemos.

362
00:25:42,140 --> 00:25:44,542
Por favor protégenos
de cualquier cosa

363
00:25:44,544 --> 00:25:47,678
que tiene ya sea negativo
energía hacia nosotros
o esta casa.

364
00:25:47,680 --> 00:25:49,947
Que estemos a salvo
dentro de la luz blanca
porque solo queremos atraer

365
00:25:49,949 --> 00:25:52,550
energías puras
con buenas intenciones.

366
00:25:52,552 --> 00:25:53,717
-AIDEN: Amén.
-Un brindis.

367
00:25:56,288 --> 00:25:59,189
Feliz Halloween y
hasta el final de la cosecha.

368
00:25:59,191 --> 00:26:00,724
TODOS: Saludos.

369
00:26:03,762 --> 00:26:05,296
¿Hay algún espíritu aquí?
con nosotros esta noche?

370
00:26:10,702 --> 00:26:12,803
¿Hay alguien que quisiera
¿Te gustaría hablar con nosotros esta noche?

371
00:26:15,840 --> 00:26:17,641
-¡Abucheo!
-(GRITOS) ¡Maldita sea, Dean!

372
00:26:20,011 --> 00:26:20,811
Quítate de encima.

373
00:26:22,314 --> 00:26:24,081
DECANO: (RISAS)
Lo siento. Lo siento.

374
00:26:26,051 --> 00:26:27,351
Bueno.

375
00:26:29,020 --> 00:26:30,154
¿Terminaste?

376
00:26:31,256 --> 00:26:32,056
(RISAS) Está bien.

377
00:26:38,630 --> 00:26:40,264
(NICK RÍE)

378
00:26:43,368 --> 00:26:46,070
¿Hay algún espíritu?
¿A quién le gustaría?
para hablar con nosotros esta noche?

379
00:26:51,776 --> 00:26:54,378
-Dean, tienes que aclarar
tu mente.
-(RISAS)

380
00:26:54,380 --> 00:26:57,748
todos por favor
aclara tu mente
y centrarse en la pregunta.

381
00:26:57,750 --> 00:26:59,850
Mi mente se está aclarando.

382
00:27:01,720 --> 00:27:02,886
Bueno.

383
00:27:06,324 --> 00:27:08,759
¿Hay alguien aquí?
¿A quién le gustaría?
para hablar con nosotros esta noche?

384
00:27:13,098 --> 00:27:15,232
Mmm, no estoy seguro
si eso es un sí o no.

385
00:27:16,668 --> 00:27:17,868
A mí me parece un sí.

386
00:27:19,671 --> 00:27:21,038
¿Cómo te llamas?

387
00:27:23,308 --> 00:27:25,709
"D-E-D..."

388
00:27:28,046 --> 00:27:31,215
"D."
Deletreaba D-E-D-I-D.

389
00:27:32,350 --> 00:27:34,418
¿Decidiste? Así es.

390
00:27:36,821 --> 00:27:39,256
¿Decidiste? ¿Cuál es tu apellido?

391
00:27:42,827 --> 00:27:43,727
"w

392
00:27:45,063 --> 00:27:45,963
"Un

393
00:27:46,731 --> 00:27:47,431
"h

394
00:27:48,266 --> 00:27:49,166
"f

395
00:27:49,868 --> 00:27:50,801
"tú

396
00:27:51,403 --> 00:27:52,369
"V."

397
00:27:53,004 --> 00:27:54,004
Eh...

398
00:27:54,906 --> 00:27:55,939
"¿Qué carajo?"

399
00:27:57,709 --> 00:27:59,443
MEL: ¿Eso es inglés?
apellido?

400
00:28:02,847 --> 00:28:03,881
TESS: No.

401
00:28:05,450 --> 00:28:07,317
¿Qué tipo de apellido?
Qué es Wahfuv?

402
00:28:09,120 --> 00:28:10,020
"c

403
00:28:10,722 --> 00:28:11,455
"h

404
00:28:12,390 --> 00:28:13,323
"E

405
00:28:14,059 --> 00:28:14,992
"c

406
00:28:15,927 --> 00:28:16,894
"l

407
00:28:17,395 --> 00:28:18,362
"K."

408
00:28:19,364 --> 00:28:20,698
"¿Comprobar?"

409
00:28:22,734 --> 00:28:24,101
eres de
la República Checa?

410
00:28:24,103 --> 00:28:26,136
(SPALTA)

411
00:28:26,138 --> 00:28:28,405
¿Cómo surgiste?
con la República Checa
fuera de "Check?"

412
00:28:28,407 --> 00:28:29,440
Suena más como
un trozo de chicle.

413
00:28:33,845 --> 00:28:34,878
-Sí, lo es.
-Oh.

414
00:28:36,414 --> 00:28:38,015
¿Eres de Praga?

415
00:28:41,486 --> 00:28:44,321
TESS: Parece que no, pero
nunca llegué allí.

416
00:28:44,323 --> 00:28:46,023
NICK: Tal vez la tierra de los dulces.

417
00:28:48,093 --> 00:28:50,260
MEL: ¿Eres de
en algún otro lugar en
la República Checa?

418
00:28:54,332 --> 00:28:57,901
¿Te mudaste a Estados Unidos?

419
00:29:02,841 --> 00:29:05,509
-"Adiós."
-¡Ah! Asustaste a los pobres
pequeño checo lejos.

420
00:29:05,511 --> 00:29:07,244
Bueno, no fue
un comienzo terrible.

421
00:29:07,246 --> 00:29:09,113
En serio, decano.
¿Lo estás moviendo?

422
00:29:10,014 --> 00:29:13,150
No, no lo estaba.

423
00:29:13,152 --> 00:29:17,387
O simplemente un pensamiento
tal vez estabas inconscientemente
empujándolo alrededor del tablero.

424
00:29:17,389 --> 00:29:19,857
MEL: Intentemos de nuevo.

425
00:29:19,859 --> 00:29:22,159
NICK: Sí, y esta vez.
¿Podemos conseguir un espíritu?
¿Eso podría realmente deletrearse?

426
00:29:22,161 --> 00:29:24,361
(TODOS RISAS)

427
00:29:24,363 --> 00:29:26,063
MEL: Haré lo mejor que pueda.
Venda los ojos, vamos.

428
00:29:27,198 --> 00:29:29,967
Ey.

429
00:29:29,969 --> 00:29:33,504
-¿Estás enloqueciendo?
¿bromeando?
-Yo no lo hice.

430
00:29:33,506 --> 00:29:37,141
Está bien, vamos, juguemos.
con los ojos cerrados.

431
00:29:37,143 --> 00:29:39,843
¿Hay alguien aquí?
¿A quién le gustaría?
para hablar con nosotros esta noche.

432
00:29:40,512 --> 00:29:41,979
TESS: Sí.

433
00:29:41,981 --> 00:29:43,814
MEL: Este se siente
mejor ya.

434
00:29:44,482 --> 00:29:45,849
¿Cómo te llamas?

435
00:29:52,991 --> 00:29:57,194
TESS: Vaya, es legible.
Mmm, su nombre es Adam.

436
00:29:57,196 --> 00:29:59,129
¿En realidad? el nombre de mi prima
era Adán.

437
00:30:01,332 --> 00:30:03,567
Adán, ¿cuántos años tienes?

438
00:30:07,472 --> 00:30:07,971
"24."

439
00:30:12,243 --> 00:30:14,278
Adán, ¿cuándo moriste?

440
00:30:18,416 --> 00:30:20,184
TESS: Sólo decía "uno".

441
00:30:22,954 --> 00:30:24,154
¿Moriste hace un año?

442
00:30:28,159 --> 00:30:29,893
Fue a sí.

443
00:30:29,895 --> 00:30:31,895
AIDEN: Mel,
¿Es esa tu prima?

444
00:30:31,897 --> 00:30:33,297
No lo sé, eh...

445
00:30:33,299 --> 00:30:35,365
Mi primo Adam murió el año pasado.
cuando tenía 24 años.

446
00:30:41,005 --> 00:30:42,906
Adam, ¿eres mi primo Adam?

447
00:30:47,378 --> 00:30:49,046
Adam, ¿eres mi primo?

448
00:30:52,483 --> 00:30:54,985
-Adán, ¿estás ahí?
-Mel.

449
00:30:54,987 --> 00:30:56,486
-¿Adán?
-Oye, Mel, creo.
es una coincidencia.

450
00:31:00,959 --> 00:31:02,392
Adam, ¿todavía estás con nosotros?

451
00:31:04,929 --> 00:31:06,997
Oye, Mel, creo que se ha ido.

452
00:31:10,235 --> 00:31:12,936
-TESS: ¿Estás bien, Mel?
-Sí, es sólo que...
Sé que fue él.

453
00:31:15,573 --> 00:31:17,074
Está bien, lo siento chicos.

454
00:31:18,910 --> 00:31:21,612
Bien, vamos a...
hablar con alguien más.

455
00:31:21,614 --> 00:31:25,949
Adam se ha ido por ahora.
Así que sigamos adelante.

456
00:31:25,951 --> 00:31:27,317
¿Hay alguien aquí?
¿A quién le gustaría?
para hablar con nosotros esta noche?

457
00:31:31,990 --> 00:31:33,457
TESS: "Sí".

458
00:31:33,459 --> 00:31:35,092
¿Cómo te llamas?

459
00:31:41,900 --> 00:31:43,166
TESS: Su nombre es Oliver.

460
00:31:45,169 --> 00:31:46,937
Oliver, ¿cuántos años tienes?

461
00:31:49,574 --> 00:31:51,909
Oh, sólo tiene ocho años.

462
00:31:51,911 --> 00:31:53,410
Oh, tenemos un niño pequeño.

463
00:31:53,412 --> 00:31:55,312
-Hola Oliver.
-No, no.

464
00:31:55,314 --> 00:31:57,514
-No, no, que no te den fantasmas.
atrapado en la casa de mi papá.
-Estás bien.

465
00:31:57,516 --> 00:32:00,517
NICK: Ahora eso sería
bastante divertido.

466
00:32:00,519 --> 00:32:03,153
-Sí, tal vez para ti.
-MEL: Oliver, ¿cómo moriste?

467
00:32:07,292 --> 00:32:08,292
TESS: "Ahogo".

468
00:32:10,228 --> 00:32:11,328
MEL: ¿Cómo te ahogaste?

469
00:32:20,071 --> 00:32:21,004
-TESS: "Juego".
-MEL: Mmm.

470
00:32:22,607 --> 00:32:23,674
¿Qué tipo de juego?

471
00:32:28,613 --> 00:32:30,614
Simplemente fui a "asfixiarme" de nuevo.

472
00:32:30,616 --> 00:32:32,049
¿Qué diablos es?
el juego del estrangulamiento?

473
00:32:33,084 --> 00:32:34,985
El juego de la asfixia.

474
00:32:34,987 --> 00:32:36,219
Creo que quiere decir
autoasfixia.

475
00:32:38,056 --> 00:32:39,990
¿Sabes dónde estás?
inhalar y exhalar
10 o más veces

476
00:32:39,992 --> 00:32:44,394
y luego te ahogas
entrar en euforia. Mmm.

477
00:32:44,396 --> 00:32:45,696
-DEAN: Estoy familiarizado
con este juego.
-Lo harías.

478
00:32:47,265 --> 00:32:48,165
-¿Qué?
-Puaj.

479
00:32:49,500 --> 00:32:51,702
MEL: Oliver,
¿en qué año moriste?

480
00:32:54,172 --> 00:32:56,006
Oliver, ¿cuándo moriste?

481
00:32:58,676 --> 00:32:59,743
Quizás fue asesinado.

482
00:33:05,616 --> 00:33:07,150
MEL: Oliver, ¿qué estás?
haciendo ahora mismo?

483
00:33:13,491 --> 00:33:15,492
TESS: Se está escondiendo.

484
00:33:15,494 --> 00:33:16,360
MEL: ¿Estás jugando?
un juego diferente?

485
00:33:21,099 --> 00:33:22,032
Entonces ¿qué estás haciendo?

486
00:33:29,507 --> 00:33:30,507
TESS: "Se acerca el peligro".

487
00:33:32,210 --> 00:33:33,610
-¿Eso es lo que decía?
-TESS: Sí.

488
00:33:38,282 --> 00:33:41,485
Oliver, ¿a qué te refieres?
¿"peligro que viene"?

489
00:33:54,298 --> 00:33:55,399
-Mmm.
-MEL: ¿Qué?

490
00:33:55,401 --> 00:33:57,401
"Ve a lo seguro". Con una F.

491
00:34:00,238 --> 00:34:01,338
DECANO: ¿Ir a un lugar seguro?

492
00:34:02,573 --> 00:34:04,241
NICK: O quiso decir "salvar".

493
00:34:05,309 --> 00:34:06,510
Como en sálvate a ti mismo.

494
00:34:09,380 --> 00:34:11,548
-(SORO FUERTE)
-Mierda.

495
00:34:11,550 --> 00:34:14,251
-(TESS jadeando)
-¿Hay alguien?
en la puerta?

496
00:34:14,253 --> 00:34:15,252
-Aiden, alguien
llamando a tu puerta.
-(AIDEN CALLA)

497
00:34:18,256 --> 00:34:20,057
Está bien, hay
nadie llama
en la puerta.

498
00:34:20,059 --> 00:34:22,726
Aiden, tu papá tiene un arma.
en esta casa?

499
00:34:22,728 --> 00:34:25,295
¿Me estás tomando el pelo?
Mi papá es liberal.

500
00:34:25,297 --> 00:34:27,064
-¿Está cerrada la puerta?
-Sí, sólo... Shh...

501
00:34:31,736 --> 00:34:33,570
no hay nadie tocando
en la puerta.

502
00:34:33,572 --> 00:34:36,206
Era simplemente más de
un estallido aislado.

503
00:34:36,208 --> 00:34:37,841
TESS: ¿Qué?

504
00:34:37,843 --> 00:34:40,410
Aiden, tu eres
el hombre de la casa.

505
00:34:40,412 --> 00:34:41,678
Ve a ver esto aislado
Bang teoría tuya.

506
00:34:42,814 --> 00:34:43,814
Estaré detrás de ti.

507
00:34:45,783 --> 00:34:46,817
Sí.

508
00:35:27,391 --> 00:35:28,558
TESS: No abras la puerta.

509
00:35:28,560 --> 00:35:29,226
-Shh...
-DEAN: Sí.

510
00:36:21,512 --> 00:36:22,879
(suspiros de alivio)

511
00:36:24,815 --> 00:36:27,450
Supongo que eso fue un...
No hay nada ahí fuera.
Es solo un...

512
00:36:27,452 --> 00:36:29,252
DECANO: Genial, Aiden,
Cierra la maldita puerta.

513
00:36:35,259 --> 00:36:38,361
-(AIDEN GIME)
-DEAN: Ese juego casi
Me dio un infarto, hombre.

514
00:36:38,363 --> 00:36:40,697
-(DISCURSO INDISTINTO)
-(DEAN RÍE)

515
00:36:40,699 --> 00:36:42,299
DECANO: ¿A qué ibas?
que ver con esa cosa, Nick?

516
00:36:42,301 --> 00:36:45,468
iba a vencerlo
hasta la muerte.

517
00:36:45,470 --> 00:36:47,571
No sabemos qué fue eso.
Todavía podría estar por ahí.

518
00:36:47,573 --> 00:36:49,706
AIDEN: Probablemente fue
sólo un árbol.

519
00:36:49,708 --> 00:36:52,342
¿Un árbol? un árbol hace
¿Un golpe aislado en la puerta?

520
00:36:52,344 --> 00:36:54,711
¿Qué diablos es un
explosión aislada?

521
00:36:59,217 --> 00:37:00,650
¿Vamos a jugar al beer pong?

522
00:37:00,652 --> 00:37:02,586
-Beer pong, sí.
Suena bien.
-Pong de cerveza.

523
00:37:03,554 --> 00:37:05,655
No.

524
00:37:05,657 --> 00:37:06,890
necesito saber
lo que querían decir sobre
peligro que viene.

525
00:37:08,326 --> 00:37:10,827
(TODOS RISAS)

526
00:37:10,829 --> 00:37:13,663
-(TESS jadea)
-Ay, es mi culpa.

527
00:37:13,665 --> 00:37:15,432
- Falta de fiesta contra Dean, amigo.
-MEL: Vamos chicos.

528
00:37:16,601 --> 00:37:17,667
TESS: ¿En serio?

529
00:37:17,669 --> 00:37:19,336
Dudar.

530
00:37:19,338 --> 00:37:20,704
-No. Oh, no, Tess. No.
-¿Cuartos?

531
00:37:20,706 --> 00:37:21,705
-¿Cuarteles?
-No.

532
00:37:21,707 --> 00:37:23,773
Decano, vamos.

533
00:37:23,775 --> 00:37:25,308
TESS: Será divertido.
Sólo un poquito más.

534
00:37:27,912 --> 00:37:29,012
Está bien.

535
00:37:31,282 --> 00:37:32,983
Oliver, ¿todavía estás ahí?

536
00:37:34,852 --> 00:37:36,019
¿Sigues con nosotros?

537
00:37:40,825 --> 00:37:42,826
Verás. Te dije.

538
00:37:42,828 --> 00:37:45,762
Es el tipo que mató a Oliver.
y ahora viene por nosotros.

539
00:37:45,764 --> 00:37:48,431
Dean no es el chico
quien mató a Oliver.

540
00:37:48,433 --> 00:37:50,500
Y él es ciertamente
no voy a desperdiciar
su precioso tiempo espiritual

541
00:37:50,502 --> 00:37:52,702
salir del tablero
y matarte.

542
00:37:52,704 --> 00:37:54,604
Y por última vez,
pon tus manos
De vuelta en la planchette

543
00:37:54,606 --> 00:37:56,940
y cierra el agujero de tu cara.

544
00:37:56,942 --> 00:38:00,310
Maldita sea, mira
la chica poseída.

545
00:38:00,312 --> 00:38:01,444
El agujero de mi cara se va a poner
una cerveza fría.

546
00:38:01,446 --> 00:38:03,280
Bien.

547
00:38:03,282 --> 00:38:04,381
-¿Cierras la boca?
-(TODOS RÍE)

548
00:38:06,651 --> 00:38:08,618
-DEAN: Cállate, Nick.
-¿Cierras la boca?

549
00:38:10,721 --> 00:38:12,689
-Nunca había oído eso antes.
-MEL: Nick.

550
00:38:12,691 --> 00:38:14,424
En serio, cálmate.

551
00:38:14,925 --> 00:38:16,059
Relájate, está bien.

552
00:38:17,461 --> 00:38:19,863
MEL: Está bien.

553
00:38:19,865 --> 00:38:22,299
Tess, ¿podrías por favor?
¿Ocupar el lugar de Dean?

554
00:38:23,868 --> 00:38:25,602
TESS: Claro.

555
00:38:25,604 --> 00:38:29,072
Nick, Aiden, ¿alguno de ustedes
por favor transcribir?

556
00:38:29,074 --> 00:38:30,840
algo interesante
está pasando aquí.

557
00:38:31,742 --> 00:38:33,443
AIDEN: Cambiame lugares.

558
00:38:36,013 --> 00:38:38,415
MEL: Si no eres Oliver,
entonces quien eres tu?

559
00:38:50,661 --> 00:38:51,795
AIDEN: Vaya. (gruñidos)

560
00:38:51,797 --> 00:38:52,796
¿Qué?

561
00:38:53,464 --> 00:38:56,032
Solo decía...

562
00:38:56,034 --> 00:38:58,535
Bueno, no perfectamente...
Pero acaba de decir,
"Vete a la mierda, perra."

563
00:39:00,738 --> 00:39:02,005
DEAN: Tengo que ver esto.

564
00:39:02,007 --> 00:39:03,373
MEL: ¿El tablero
¿Solo llámame perra?

565
00:39:04,675 --> 00:39:06,976
Sí, seguro que así fue.
Mi tipo de espíritu.

566
00:39:06,978 --> 00:39:08,678
-¿En serio, Decano?
-(NICK RÍE)

567
00:39:11,782 --> 00:39:13,416
¿Me acabas de llamar perra?

568
00:39:20,858 --> 00:39:22,392
AIDEN:
(SE RÍE INCÓMODO)
Bueno, ahora eres una puta.

569
00:39:24,929 --> 00:39:26,463
¿Acabas de llamarme puta?

570
00:39:28,099 --> 00:39:29,766
AIDEN: "Sí".

571
00:39:29,768 --> 00:39:32,402
-Gracias Aiden.
Puedo ver eso.
-AIDEN: Está bien.

572
00:39:32,404 --> 00:39:34,671
Pequeño idiota hostil.

573
00:39:34,673 --> 00:39:36,373
no tengo miedo
de este pendejo.

574
00:39:36,375 --> 00:39:37,574
No te tengo miedo.

575
00:39:38,876 --> 00:39:39,909
¿Quién eres?

576
00:39:45,549 --> 00:39:47,984
-MEL: ¿Entiendes todo esto?
-Sí, cada letra.

577
00:39:51,756 --> 00:39:53,857
"Iré a ti
en la oscuridad cuando
estás muy asustado."

578
00:39:57,795 --> 00:39:59,095
Mel le tiene miedo a la oscuridad.

579
00:39:59,097 --> 00:40:01,498
-MEL: Cállate, Dean.
-En serio.

580
00:40:01,500 --> 00:40:05,068
¿Saben qué chicos?
simplemente pongamos
esta cosa lejos.

581
00:40:05,070 --> 00:40:06,002
-MEL: No.
-Sí, eso suena.
como una buena idea.

582
00:40:07,538 --> 00:40:09,606
No. Um, sigamos
divirtiéndose.

583
00:40:11,442 --> 00:40:14,577
Además, nunca he visto
Esto funciona muy bien.

584
00:40:14,579 --> 00:40:17,080
¿Te importaría preguntarlo?
algunas preguntas?

585
00:40:17,082 --> 00:40:19,182
TESS: ¿Qué... qué pregunto?

586
00:40:19,184 --> 00:40:21,050
MEL:
Lo que tu corazón desee.

587
00:40:22,853 --> 00:40:23,853
Eh...

588
00:40:25,956 --> 00:40:27,023
Hola?

589
00:40:29,093 --> 00:40:31,027
¿Estás...?
¿Sigues con nosotros?

590
00:40:34,932 --> 00:40:35,965
AIDEN: "Sí".

591
00:40:39,203 --> 00:40:40,637
¿Mataste a Oliver?

592
00:40:41,172 --> 00:40:42,172
Tess.

593
00:40:43,974 --> 00:40:46,476
"No." (RISAS)
Bueno, eso es un alivio.

594
00:40:49,213 --> 00:40:51,114
TESS: ¿Le hiciste daño?

595
00:40:51,116 --> 00:40:52,916
Tess, Oliver...
Oliver está muerto.

596
00:40:52,918 --> 00:40:54,117
MEL: Decano.

597
00:40:55,986 --> 00:40:58,855
Um, ¿quién... quién eres?

598
00:40:59,957 --> 00:41:00,857
"yo

599
00:41:02,526 --> 00:41:03,526
"soy

600
00:41:04,895 --> 00:41:05,929
"tu

601
00:41:11,936 --> 00:41:13,036
"guardián".

602
00:41:14,038 --> 00:41:15,104
TESS: ¿Mi tutor?

603
00:41:17,608 --> 00:41:19,209
¿Qué quieres decir?
¿"mi guardián"?

604
00:41:22,213 --> 00:41:23,112
"yo

605
00:41:25,182 --> 00:41:26,182
"será

606
00:41:28,786 --> 00:41:29,786
"tomar

607
00:41:30,921 --> 00:41:31,888
"tú

608
00:41:32,723 --> 00:41:33,623
"a

609
00:41:38,796 --> 00:41:39,896
"paraíso."

610
00:41:42,867 --> 00:41:44,767
TESS: ¿Por qué... por qué quieres
para llevarme al paraíso?

611
00:41:47,972 --> 00:41:48,938
"tú

612
00:41:49,673 --> 00:41:50,607
"son

613
00:41:54,078 --> 00:41:55,111
"mío."

614
00:41:56,947 --> 00:41:58,281
¿Cómo te llamas?

615
00:42:06,690 --> 00:42:09,559
AIDEN: "Tessy desordenada".

616
00:42:11,795 --> 00:42:12,896
¿Tessy desordenada?

617
00:42:17,735 --> 00:42:19,869
Eso es lo que...

618
00:42:19,871 --> 00:42:22,906
Eso es lo que mi mamá
solía llamarme
cuando yo era una niña.

619
00:42:22,908 --> 00:42:24,741
AIDEN: ¿Cómo diablos?
¿sabría eso?

620
00:42:25,242 --> 00:42:26,543
DECANO: Maldita sea.

621
00:42:29,780 --> 00:42:31,881
¿Cómo te llamas?

622
00:42:31,883 --> 00:42:34,717
¿Qué...?
¿Cuál es tu verdadero nombre?

623
00:42:46,697 --> 00:42:49,599
-TESS: ¿Qué pasa?
-MEL: No lo sé.
Nunca había visto esto antes.

624
00:42:51,602 --> 00:42:53,636
AIDEN: Sólo está contando.
desde diez.

625
00:42:55,105 --> 00:42:56,706
TESS: ¿Quién eres?

626
00:43:03,080 --> 00:43:03,880
AIDEN: "Yo

627
00:43:05,983 --> 00:43:07,617
"soy

628
00:43:07,619 --> 00:43:11,054
"Z-O-Z-O-Z-O-Z-O."

629
00:43:14,024 --> 00:43:15,325
TESS: ¿Te llamas Zo?

630
00:43:16,293 --> 00:43:17,293
"No."

631
00:43:18,295 --> 00:43:20,930
TESS: ¿Te llamas ZoZo?

632
00:43:23,233 --> 00:43:24,667
AIDEN: "Sí".

633
00:43:27,838 --> 00:43:29,072
Suena griego.

634
00:43:32,276 --> 00:43:33,309
AIDEN: "Yo

635
00:43:34,111 --> 00:43:35,612
"soy

636
00:43:35,614 --> 00:43:37,313
"ZoZo.

637
00:43:37,315 --> 00:43:40,750
"Soy ZoZo.

638
00:43:40,752 --> 00:43:43,119
"Soy Zo Zo".

639
00:43:45,656 --> 00:43:47,156
MEL: ¿Qué quieres?

640
00:43:49,827 --> 00:43:50,994
"zozo

641
00:43:52,863 --> 00:43:53,930
"quiere

642
00:43:54,999 --> 00:43:55,932
"a

643
00:43:58,669 --> 00:44:00,069
"matarte."

644
00:44:00,071 --> 00:44:01,771
Sobre mi cadáver, imbécil.

645
00:44:02,373 --> 00:44:03,339
AIDEN: "Sí".

646
00:44:04,942 --> 00:44:06,776
Oh, si,
¿cuándo nos vas a matar?

647
00:44:06,778 --> 00:44:09,012
Dean, no preguntes
ese tipo de preguntas.

648
00:44:09,014 --> 00:44:11,314
AIDEN: "12."

649
00:44:11,316 --> 00:44:12,982
Bueno, si se refiere a las 12 de la noche,
llega tarde.

650
00:44:13,684 --> 00:44:16,119
Son más de las 12.

651
00:44:16,121 --> 00:44:18,955
NICK: O podría querer decir
mañana a medianoche
o mañana al mediodía...

652
00:44:18,957 --> 00:44:20,289
Nick, lo entendemos.

653
00:44:22,092 --> 00:44:24,027
-Mel, ¿por qué se mueve?
-No sé.

654
00:44:26,030 --> 00:44:27,263
AIDEN: "ZoZo

655
00:44:29,733 --> 00:44:30,800
"quiere

656
00:44:31,368 --> 00:44:32,268
"a"

657
00:44:34,104 --> 00:44:35,338
"dormir

658
00:44:38,042 --> 00:44:39,242
"con

659
00:44:44,915 --> 00:44:47,450
-"Tessy desordenada".
-MEL: Uf.

660
00:44:47,452 --> 00:44:50,153
soy solo yo
¿O es una mierda en tercera persona?
conseguir a alguien más?

661
00:44:55,259 --> 00:44:56,859
Hola chicos,
realmente no quiero
para jugar más.

662
00:44:58,796 --> 00:45:00,296
NIC: Tengo una pregunta.

663
00:45:01,832 --> 00:45:03,800
TESS: Nick.

664
00:45:03,802 --> 00:45:06,903
Nick, realmente no quiero
jugar más a esto.

665
00:45:06,905 --> 00:45:08,838
NICK: Tess, acabo de
tengo una pregunta más

666
00:45:08,840 --> 00:45:10,907
y lo prometo
será una buena.

667
00:45:12,276 --> 00:45:14,777
Recuerda que esto es solo
tu mente subconsciente.

668
00:45:16,847 --> 00:45:19,015
Vale, ZoZo.

669
00:45:19,017 --> 00:45:20,917
si dices
que eres real,

670
00:45:21,452 --> 00:45:24,020
entonces pruébalo.

671
00:45:24,022 --> 00:45:25,321
hacer algo
para mostrarnos
que eres real.

672
00:45:29,293 --> 00:45:32,195
"Elige... una... tarjeta".

673
00:45:34,164 --> 00:45:35,431
NIC: ¿De verdad?

674
00:45:36,266 --> 00:45:38,267
Tú lo pediste, hermano.

675
00:45:38,269 --> 00:45:40,002
Elija una tarjeta, cualquier tarjeta.
No nos muestres a ninguno de nosotros

676
00:45:40,004 --> 00:45:41,204
y luego volver a colocarlo
en tu mazo.

677
00:45:49,413 --> 00:45:51,447
Bueno. ¿Y ahora qué?

678
00:45:51,449 --> 00:45:52,815
-AIDEN: Tess.
-ZoZo...

679
00:45:55,853 --> 00:45:57,019
¿Qué sigue?

680
00:46:05,028 --> 00:46:05,962
"Magia."

681
00:46:08,365 --> 00:46:10,433
¿vas a hacer
¿un truco de magia?

682
00:46:12,302 --> 00:46:13,269
"Sí."

683
00:46:15,839 --> 00:46:17,140
cuando lo haras
el truco de magia?

684
00:46:19,343 --> 00:46:20,309
¿ZoZo?

685
00:46:21,845 --> 00:46:22,979
¿Qué sigue?

686
00:46:25,516 --> 00:46:28,050
Bueno, mira si la tarjeta
en la cubierta.

687
00:46:28,052 --> 00:46:30,386
Muy bien,
pero creo que esto es
rozando lo ridículo.

688
00:46:43,467 --> 00:46:44,433
Esperar.

689
00:47:01,552 --> 00:47:03,019
-No está aquí.
-DEAN: Mierda.

690
00:47:05,556 --> 00:47:07,456
no estas jugando
¿Otro truco para nosotros?

691
00:47:07,458 --> 00:47:09,592
Sí.

692
00:47:09,594 --> 00:47:12,195
mi tarjeta era
el as de espadas
Te parece genial.

693
00:47:12,197 --> 00:47:13,563
Esa es la misma tarjeta
que yo elijo.

694
00:47:16,500 --> 00:47:18,067
Pregunta... Pregunta dónde
La tarjeta de Nick desapareció.

695
00:47:23,373 --> 00:47:27,176
ZoZo, ¿dónde está la tarjeta de Nick?

696
00:47:30,581 --> 00:47:35,017
"ZoZo... lo... tiene"

697
00:47:40,858 --> 00:47:42,425
Zo Zo, ¿dónde estás?

698
00:47:49,366 --> 00:47:50,533
AIDEN: "El baño".

699
00:47:54,171 --> 00:47:58,241
estas en el baño
en esta casa?

700
00:48:11,121 --> 00:48:12,188
"Sí."

701
00:48:52,129 --> 00:48:53,529
NICK: Aiden, vete.
compruébalo.

702
00:48:54,431 --> 00:48:55,665
Estoy detrás de ti.

703
00:48:56,433 --> 00:48:57,366
AIDEN: Sí.

704
00:49:07,577 --> 00:49:08,678
(INHALANDO PROFUNDAMENTE)

705
00:49:44,715 --> 00:49:47,450
no hay nada
Ahí adentro, muchachos.

706
00:49:47,452 --> 00:49:49,652
NIC: Entonces, ¿qué pasó?
a mi tarjeta?

707
00:49:49,654 --> 00:49:51,654
AIDEN: En serio, Nick,
suficiente con
tus estúpidos trucos.

708
00:49:51,656 --> 00:49:53,255
¿Basta de qué trucos?

709
00:49:53,257 --> 00:49:54,223
La tarjeta realmente desapareció.

710
00:49:57,995 --> 00:49:59,195
¿Qué pasa con el otro baño?

711
00:50:28,191 --> 00:50:30,059
AIDEN: Aquí estamos.
NICK: ¿El mismo ejercicio?

712
00:50:31,595 --> 00:50:32,628
AIDEN: Sí.

713
00:50:49,513 --> 00:50:51,113
(ESTREMIENDO SUAVEMENTE)

714
00:50:59,189 --> 00:51:02,258
-¡Mierda!
-NICK: Oye, ¿qué viste?

715
00:51:02,260 --> 00:51:04,260
Alguien allí,
¡hay alguien ahí!
(JADEO)

716
00:51:06,263 --> 00:51:08,397
DECANO: ¿Qué viste?
¿Qué viste?

717
00:51:08,399 --> 00:51:09,465
AIDEN: ¡Está oscuro!

718
00:51:12,769 --> 00:51:14,470
DEAN: ¿Qué fue, hombre?

719
00:51:14,472 --> 00:51:15,805
AIDEN: Fue...
No lo sé.

720
00:51:15,807 --> 00:51:16,539
DEAN: Está totalmente asustado.

721
00:51:20,744 --> 00:51:24,513
NIC: Esto es una locura.
Déjame entrar aquí.

722
00:51:24,515 --> 00:51:25,848
-TESS: Nick.
-MEL: No, no lo hagas.

723
00:51:28,552 --> 00:51:29,819
AIDEN: Por favor, no, amigo.

724
00:51:32,522 --> 00:51:34,390
voy a conseguir
Hasta el fondo de esto, ¿vale?
Estoy harto de esto.

725
00:51:34,392 --> 00:51:35,424
voy a descubrir
¿Qué está pasando aquí?

726
00:51:37,160 --> 00:51:38,160
AIDEN: Toma esto.

727
00:51:42,499 --> 00:51:44,100
Todo va a estar bien.

728
00:51:45,102 --> 00:51:46,669
¿Está bien?
Todo va a estar bien.

729
00:52:24,641 --> 00:52:25,708
(NICK EXHALA PROFUNDAMENTE)

730
00:52:27,711 --> 00:52:29,211
Aquí está tu ZoZo.

731
00:52:32,449 --> 00:52:35,351
MEL: Bravo. Pero Nick,
¿Dónde está tu tarjeta?

732
00:52:39,856 --> 00:52:42,358
TESS: Volvamos a subir las escaleras.
y decir adiós a la junta.

733
00:52:42,360 --> 00:52:43,359
no es bueno
para dejarlo abierto.

734
00:53:05,782 --> 00:53:07,416
Ahí debería bastar.

735
00:53:08,518 --> 00:53:09,885
esto sera
una sesión memorable.

736
00:53:13,323 --> 00:53:15,391
Nick, tu tarjeta ya no está.
y no va a volver.

737
00:53:16,493 --> 00:53:17,760
tiene que estar alrededor
aquí en alguna parte.

738
00:53:18,828 --> 00:53:19,895
Lo encontraré.

739
00:53:23,633 --> 00:53:26,735
Bueno, aquí está
una noche extraña.

740
00:53:35,245 --> 00:53:37,279
¿Qué?

741
00:53:37,281 --> 00:53:38,814
nada vamos
a la cama, vamos.

742
00:53:40,917 --> 00:53:42,885
Bueno, niños y niñas,
Me están llamando a las armas.

743
00:53:42,887 --> 00:53:43,886
Vamos.

744
00:53:45,589 --> 00:53:46,455
DECANO: Saludos.
-(MEL SUSPIRAN)

745
00:53:48,258 --> 00:53:50,659
Bonito. (GEMIDOS)

746
00:53:50,661 --> 00:53:52,228
La cama suena bien
justo ahora.

747
00:53:54,764 --> 00:53:55,764
-Buenas noches.
-Buenas noches.

748
00:53:55,766 --> 00:53:56,999
AIDEN: Buenas noches, Nick.

749
00:53:58,602 --> 00:53:59,735
(EXHALANDO)

750
00:54:01,371 --> 00:54:03,706
AIDEN: Bueno, ahora,
eso fue interesante
noche, ¿eh?

751
00:54:03,708 --> 00:54:05,908
Fue.

752
00:54:05,910 --> 00:54:07,509
También fue
muy inquietante.

753
00:54:09,813 --> 00:54:11,947
Oh, creo que nuestra imaginación
acaba de obtener lo mejor de nosotros.

754
00:54:14,251 --> 00:54:17,319
-Nick tenía razón
sobre esa parte.
-Sí.

755
00:54:22,025 --> 00:54:23,592
Es solo que...

756
00:54:25,528 --> 00:54:27,429
Bueno, es difícil de explicar.
pero...

757
00:54:29,733 --> 00:54:31,734
Me dejó con
este extraño sentimiento.

758
00:54:33,637 --> 00:54:34,670
Este sentimiento lleva
mucho peso.

759
00:54:36,306 --> 00:54:37,973
No te preocupes, Tess.

760
00:54:37,975 --> 00:54:40,576
Mañana por la mañana,
Estarás al 100 por ciento.

761
00:54:40,578 --> 00:54:43,012
-¿Lo haré?
-Absolutamente.

762
00:54:48,985 --> 00:54:50,052
¿Puedo?

763
00:54:53,056 --> 00:54:54,390
Sí, puedes.

764
00:54:59,562 --> 00:55:00,829
Noche.

765
00:55:00,831 --> 00:55:01,897
Noche.

766
00:55:08,071 --> 00:55:09,571
(APERTURA DE PUERTA)

767
00:57:49,833 --> 00:57:50,933
(LUCHANDO)

768
00:57:55,939 --> 00:57:57,673
(GRITANDO)

769
00:58:10,753 --> 00:58:11,553
(LLORANDO)

770
00:58:23,199 --> 00:58:24,833
(AGUA FLUYE)

771
00:59:05,174 --> 00:59:07,576
MEL: Tess, ¿estás segura?
simplemente no era como
¿Un mal sueño o algo así?

772
00:59:07,578 --> 00:59:11,613
Quiero decir... he tenido algunas
Sueños locos y realistas.

773
00:59:11,615 --> 00:59:13,815
ellos pueden sentir
tan jodidamente real a veces.

774
00:59:13,817 --> 00:59:14,850
TESS: <i>Esto parecía tan real.</i>

775
00:59:17,186 --> 00:59:19,955
<i>Era real.</i>

776
00:59:19,957 --> 00:59:22,157
<i>Me recordó algo</i>
<i>eso le pasó a mi mamá,</i>

777
00:59:23,993 --> 00:59:26,194
<i>en ese momento ella estaba embarazada</i>
<i>con mi hermana.</i>

778
00:59:26,196 --> 00:59:27,729
Esto realmente me asustó
cuando ella me dijo esto.

779
00:59:30,033 --> 00:59:34,836
Um, pero una noche
ella estaba acostada en la cama

780
00:59:34,838 --> 00:59:37,906
y de repente
algo le agarró los tobillos,

781
00:59:40,310 --> 00:59:42,210
y la arrastró
fuera de los pies de la cama.

782
00:59:44,647 --> 00:59:46,715
Ella luchó por permanecer

783
00:59:46,717 --> 00:59:49,184
y ella incluso llamó
para mi papa que estaba mintiendo
justo al lado de ella.

784
00:59:51,654 --> 00:59:52,854
-Nunca despertó.
-¿En realidad?

785
00:59:55,024 --> 00:59:57,593
Él simplemente pensaría que
ella tuvo malos sueños, pero...

786
01:00:00,129 --> 01:00:03,198
Pero él nunca pudo explicar,

787
01:00:03,200 --> 01:00:06,335
por qué en la mañana
la encontró en el suelo
al pie de la cama.

788
01:00:08,237 --> 01:00:09,705
aun con las sabanas
envuelto firmemente en sus manos.

789
01:00:11,174 --> 01:00:11,873
Guau.

790
01:00:16,112 --> 01:00:17,679
La noche siguiente,

791
01:00:19,682 --> 01:00:21,850
minutos después de recibir
a la cama, eh...

792
01:00:24,621 --> 01:00:27,089
ella fue superada
por una fuerza fuerte.

793
01:00:31,094 --> 01:00:33,195
eso la dejo
completamente paralizado.

794
01:00:34,130 --> 01:00:35,664
-Guau.
-Eh...

795
01:00:37,867 --> 01:00:39,868
algo así como
¿Qué me pasó?
anoche.

796
01:00:42,672 --> 01:00:44,906
Ella se sentía como algo
la estaba sujetando.

797
01:00:47,243 --> 01:00:48,977
Y minutos después,

798
01:00:50,046 --> 01:00:52,014
ella estaba flotando
encima de su cuerpo.

799
01:00:56,285 --> 01:00:59,121
Ella empezó a, um,
arrastrarse por el techo,

800
01:01:00,690 --> 01:01:01,857
a la puerta,

801
01:01:03,660 --> 01:01:07,262
al pasillo
y eventualmente
al salón.

802
01:01:11,100 --> 01:01:13,068
Ella dijo que eso es
donde ella fue testigo

803
01:01:14,270 --> 01:01:17,906
la vista más horrible
en el mundo.

804
01:01:21,411 --> 01:01:23,712
Hubo un incendio
en todas partes.

805
01:01:25,882 --> 01:01:27,783
Pero ella dijo más
parte inquietante...

806
01:01:29,385 --> 01:01:31,253
...fue que había
un bebé llorando.

807
01:01:33,122 --> 01:01:34,256
¿Un bebé?

808
01:01:36,693 --> 01:01:39,795
ella se despertó
en el peor estado de terror.

809
01:01:41,464 --> 01:01:44,299
Y ella estaba agarrada
su estomago

810
01:01:44,301 --> 01:01:45,434
para ver si el bebe
todavía estaba allí.

811
01:01:53,009 --> 01:01:54,042
Eso es una mierda espeluznante.

812
01:01:58,347 --> 01:02:01,717
Sabes que es un poco extraño.
Quiero decir...

813
01:02:01,719 --> 01:02:04,419
Tess, realmente no lo sabía.
tanto tiempo, pero...

814
01:02:04,421 --> 01:02:05,787
Te imaginé como
un hijo único.

815
01:02:07,724 --> 01:02:08,890
Mmm, lo soy.

816
01:02:10,960 --> 01:02:14,196
mi hermana murio
de complicaciones

817
01:02:14,198 --> 01:02:15,464
solo tres dias
después de nacer.

818
01:02:22,505 --> 01:02:23,905
Tengo un secreto que contarte.

819
01:02:26,008 --> 01:02:28,877
Anoche cuando
estabas teniendo
tu pesadilla/sueño,

820
01:02:31,481 --> 01:02:32,814
me quedé despierto
y jugó al tablero Ouija.

821
01:02:34,183 --> 01:02:36,218
¿Qué?

822
01:02:36,220 --> 01:02:37,919
¿Por qué?

823
01:02:37,921 --> 01:02:39,221
No lo sé, eh...

824
01:02:40,957 --> 01:02:43,225
Tuve esto abrumador
ganas de jugarlo.

825
01:02:45,862 --> 01:02:47,195
me puse en contacto
con mi prima otra vez.

826
01:02:49,432 --> 01:02:50,866
¿Qué quieres decir?

827
01:02:53,069 --> 01:02:54,336
Adán. ¿Mi primo Adán?

828
01:02:56,005 --> 01:02:58,273
el me contacto
a través del tablero.

829
01:02:58,275 --> 01:03:00,208
Fue él.
Fue él. Lo sabía.

830
01:03:02,211 --> 01:03:03,478
fue tan lindo
para hablar con él.

831
01:03:04,347 --> 01:03:05,147
Ah, Mel.

832
01:03:06,015 --> 01:03:08,917
-Eso es asombroso.
-Sí.

833
01:03:08,919 --> 01:03:11,253
Ahora que lo pienso,
lo realmente raro fue...

834
01:03:14,257 --> 01:03:15,223
el me estaba preguntando
mucho sobre ti.

835
01:03:16,392 --> 01:03:17,292
¿A mí?

836
01:03:18,528 --> 01:03:21,263
Mel, ni siquiera me conoce.

837
01:03:22,865 --> 01:03:23,865
¿Por qué él
estar preguntando por mi?

838
01:03:24,867 --> 01:03:27,169
No sé. Él dijo...

839
01:03:27,171 --> 01:03:29,538
Él estaba diciendo cosas como
él pensó que eras
realmente bonito.

840
01:03:32,241 --> 01:03:35,944
y el estaba triste
que ya no estaba vivo,
porque...

841
01:03:35,946 --> 01:03:37,946
porque si pienso
él todavía estaba vivo

842
01:03:37,948 --> 01:03:38,446
él hubiera querido ir
en una cita contigo.

843
01:03:41,551 --> 01:03:44,252
Mel, él ni siquiera lo sabe.
cómo me veo.

844
01:03:46,055 --> 01:03:47,422
¿Por qué él
estar preguntando por mi?

845
01:03:49,058 --> 01:03:51,026
Estabas sentado bien
frente a mí

846
01:03:51,028 --> 01:03:52,227
cuando nos contactó
La primera vez, Tess.

847
01:03:54,997 --> 01:03:56,565
Mírate.
Eres hermosa.

848
01:03:57,867 --> 01:03:59,868
A semejanza de
una verdadera Diosa.

849
01:04:01,103 --> 01:04:02,270
Qué suerte tengo.

850
01:04:05,441 --> 01:04:08,343
Vamos a enterrar semillas de manzana.
y celebrar este día.

851
01:04:08,345 --> 01:04:09,878
-Vamos.
-¿Enterrar semillas de manzana?

852
01:04:09,880 --> 01:04:11,446
Sí, vámonos.
Vamos, Tess.

853
01:04:13,282 --> 01:04:16,051
-Vamos. Vamos.
¡Vamos!
-TESS: ¡Está bien!

854
01:04:18,287 --> 01:04:20,856
-¿Dónde quieres?
para enterrarlos?
-¡Porque es divertido!

855
01:04:21,524 --> 01:04:22,557
Celebrar.

856
01:04:27,396 --> 01:04:28,396
Vamos.

857
01:04:30,132 --> 01:04:32,300
TESS: Dios mío, ten cuidado.
No te deslices.

858
01:04:32,302 --> 01:04:34,269
MEL: ¡Tess, vámonos!
¡Celebremos!

859
01:04:36,172 --> 01:04:37,305
(AMBOS RISAS)

860
01:05:04,467 --> 01:05:06,001
DEAN: ¿Cómo está tu perra, Nick?

861
01:05:06,003 --> 01:05:07,602
NICK: Una perra hermosa.

862
01:05:08,271 --> 01:05:09,571
(TODOS RISAS)

863
01:05:11,407 --> 01:05:13,508
TESS: Oh, Dios mío.

864
01:05:13,510 --> 01:05:14,509
-(MEL GRITANDO)
-DEAN: Ella va
en el horno.

865
01:05:18,314 --> 01:05:20,949
-(MEL GRITA) ¡Idiota!
-Métela dentro.

866
01:05:20,951 --> 01:05:23,151
MEL: Dios mío.
Oh, por qué, gracias.

867
01:05:25,955 --> 01:05:28,623
-Veamos ese bebé.
-NICK: Ah, sí, amigo.

868
01:05:28,625 --> 01:05:31,159
AIDEN: Oh, vaya,
Nick, no, no, no...

869
01:05:31,161 --> 01:05:33,662
-Está bien. Sostenlo.
-Eso es tan asqueroso, Nick.

870
01:05:33,664 --> 01:05:35,230
NIC: Esto es,
esto es fantástico.

871
01:05:35,232 --> 01:05:37,198
AIDEN: Eso es delicioso.

872
01:05:37,200 --> 01:05:38,566
-TESS: Ay, bésalo.
-MEL: ¿Qué?

873
01:05:38,568 --> 01:05:40,235
-NICK: Oh, sí, bésalo.
-¡Bésalo, Mel!

874
01:05:40,237 --> 01:05:41,636
(Aplausos)

875
01:05:44,206 --> 01:05:45,240
DECANO: ¡Oh, delicioso!

876
01:05:46,709 --> 01:05:48,944
(DEAN TOS)

877
01:05:48,946 --> 01:05:50,612
-Tu turno, Tess.
-¡No!

878
01:05:51,414 --> 01:05:53,415
No, estoy bien.

879
01:05:53,417 --> 01:05:55,483
-¿Por qué hiciste eso?
-¿Quién tiene hambre?

880
01:05:55,485 --> 01:05:57,419
-Ustedes son adorables.
-¡Tengo hambre!

881
01:05:57,421 --> 01:05:58,553
-Adelante.
-Oh, Dios mío.

882
01:05:58,555 --> 01:06:00,355
-Hagamos esto.
-Hagamos esto.

883
01:06:00,357 --> 01:06:02,057
-Está bien.
-¿vas a ir?
para hornearlo?

884
01:06:02,059 --> 01:06:03,992
No, no, no...

885
01:06:03,994 --> 01:06:05,160
¿Sobre un fuego abierto?

886
01:06:05,162 --> 01:06:06,227
-¡Oh!
-Sí.

887
01:06:06,229 --> 01:06:07,562
-Qué genial.
-Sí.

888
01:06:07,564 --> 01:06:10,498
-Lindo.
-Cazadores, enciéndanme un fuego.

889
01:06:10,500 --> 01:06:12,000
-NICK: ¡Está bien!
-Tan primitivo.

890
01:06:12,735 --> 01:06:14,202
¿Estás... No?

891
01:06:15,571 --> 01:06:17,138
MEL: ¡Uf, está crujiente!

892
01:06:20,176 --> 01:06:21,343
(ATRACCIONES)

893
01:06:23,546 --> 01:06:24,512
TESS: ¡Dios mío!

894
01:06:26,549 --> 01:06:27,582
MEL: Uf.

895
01:06:29,018 --> 01:06:30,685
Vamos, Tess, vámonos.

896
01:06:30,687 --> 01:06:32,087
Ah, sí, Aiden.
vamos a ir
enciende el fuego.

897
01:06:32,089 --> 01:06:34,155
¡Tess! ¡Tess! Hola, Tess.
Necesito tu ayuda.

898
01:06:36,092 --> 01:06:37,592
No pareces muy feliz.

899
01:06:37,594 --> 01:06:42,063
quieres conseguir
¿Un poco de azúcar moreno?
Y sí. Bueno. Lo siento.

900
01:06:42,065 --> 01:06:44,466
TESS: Puedo manejar eso.
¿Dónde está nuestro azúcar moreno?
en esta casa?

901
01:06:44,468 --> 01:06:46,634
deberia estar por ahi
en alguna parte.

902
01:06:46,636 --> 01:06:48,136
TESS: Está bien.

903
01:06:48,138 --> 01:06:48,703
AIDEN: Ah, su corazón.

904
01:06:50,539 --> 01:06:51,606
TESS: Ah, azúcar moreno.

905
01:06:52,641 --> 01:06:53,708
(ESTRUIDO)

906
01:06:57,246 --> 01:06:58,146
-AIDEN: Tomemos
la cabeza.
-(TESS jadea)

907
01:07:00,516 --> 01:07:01,483
TESS: ¿Cómo estás?
haciendo esto, Aiden?

908
01:07:04,120 --> 01:07:05,620
AIDEN: Ah, he sido pescador.
durante mucho tiempo.

909
01:07:20,369 --> 01:07:21,336
(INaudible)

910
01:07:47,730 --> 01:07:49,397
(INaudible)

911
01:08:22,865 --> 01:08:25,767
Vaya, me quito el sombrero ante Aiden.
porque esto es delicioso.

912
01:08:28,204 --> 01:08:31,239
Aiden, si yo fuera vegetariano,

913
01:08:31,241 --> 01:08:32,807
Literalmente podría vivir de esto.
Delicia, hombre.

914
01:08:32,809 --> 01:08:35,276
Es increíble.

915
01:08:35,278 --> 01:08:37,278
NIC: Tengo que estar de acuerdo
Con eso, ya sabes, Aiden,

916
01:08:37,280 --> 01:08:39,647
-Necesito saber la receta.
-Mmm-mmm.

917
01:08:39,649 --> 01:08:42,450
Lo siento, Nick. Secreto familiar.

918
01:08:42,452 --> 01:08:44,586
NIC: ¡Vamos!
Ayúdame aquí,
Soy un chico soltero.

919
01:08:44,588 --> 01:08:45,487
-Esto podría impresionar a los mejores.
-(TESS RISAS)

920
01:08:45,489 --> 01:08:48,323
AIDEN: Sí.

921
01:08:48,325 --> 01:08:49,591
¿Cómo aprendiste?
¿Cómo cocinar tan bien?

922
01:08:49,593 --> 01:08:51,292
Es algo raro hoy en día.

923
01:08:52,628 --> 01:08:54,195
Eh, dos años
de la escuela culinaria.

924
01:08:55,831 --> 01:08:59,400
Pero cómo, pensé
ustedes eran todos
la misma edad.

925
01:08:59,402 --> 01:09:00,869
Yo no.
soy un par de años mayor
que el resto de los chicos.

926
01:09:02,872 --> 01:09:04,139
Mmm. Pero entonces, ¿cómo
¿Se conocen todos?

927
01:09:09,778 --> 01:09:10,879
DECANO: En realidad yo
Conocí a Aiden primero.

928
01:09:12,781 --> 01:09:15,483
Sí, él en ese momento era, eh,
chico voluntario de la ambulancia...

929
01:09:17,853 --> 01:09:20,522
Y hubo un tiempo
cuando no estaba durmiendo
demasiado bueno.

930
01:09:25,227 --> 01:09:27,295
bueno para hacer
una larga historia corta,

931
01:09:27,297 --> 01:09:29,364
pastillas para dormir y licor
No son la mejor combinación.

932
01:09:32,334 --> 01:09:33,902
Aquí Aiden,
Básicamente me salvó la vida.

933
01:09:36,839 --> 01:09:37,772
Él salvó mi vida.

934
01:09:40,609 --> 01:09:41,743
Nunca supe eso.

935
01:09:44,613 --> 01:09:47,182
Por decir lo menos,
Fue hace mucho tiempo y...

936
01:09:48,551 --> 01:09:49,817
Es un poco vergonzoso.

937
01:09:55,558 --> 01:09:57,892
Oh, ¿qué pasa con Tess y Nick?

938
01:09:57,894 --> 01:10:01,596
Mmm. Primer año.
Apreciación musical.

939
01:10:01,598 --> 01:10:02,931
-MEL: Ay, lindo.
-(TODOS RIENDO)

940
01:10:03,666 --> 01:10:05,500
Y aquí estoy.

941
01:10:05,502 --> 01:10:06,868
AIDEN: Y aquí estamos.

942
01:10:06,870 --> 01:10:09,337
-Salud por eso.
TODOS: Saludos.

943
01:10:14,577 --> 01:10:17,212
Muy bien, chicos,
muy rápido.

944
01:10:17,214 --> 01:10:19,447
me gustaría presentar
tu a otro
de mis secretos familiares.

945
01:10:20,683 --> 01:10:23,284
Esto, amigos míos,
fue robado maliciosamente

946
01:10:23,286 --> 01:10:26,654
hace apenas una hora
del alijo secreto de mi padre.

947
01:10:26,656 --> 01:10:28,957
el de mi bisabuelo
alcohol de grano puro,

948
01:10:29,959 --> 01:10:31,893
también conocido como El Cuarto Jinete.

949
01:10:32,595 --> 01:10:33,895
(ROLLO DE TAMBOR)

950
01:10:34,863 --> 01:10:36,431
Muy bien.

951
01:10:36,433 --> 01:10:37,832
El cuarto jinete.
Muy apropiado.

952
01:10:37,834 --> 01:10:38,733
Ah, sólo espera.

953
01:10:43,005 --> 01:10:44,272
-Oh, vaya.
-(Riéndose)

954
01:10:45,441 --> 01:10:46,708
No seas tacaño conmigo ahora.

955
01:10:46,710 --> 01:10:47,976
No necesitas mucho de esto.

956
01:10:47,978 --> 01:10:49,410
Gracias hermano.

957
01:10:53,349 --> 01:10:58,286
Entonces este Cuarto Jinete.
¿Es como el alcohol ilegal?

958
01:10:58,288 --> 01:11:00,822
(RISAS) El alcohol ilegal es como
Kool-Aid comparado con esto.

959
01:11:02,324 --> 01:11:05,660
-Eso es lo que
Estoy hablando de.
-Sí.

960
01:11:05,662 --> 01:11:08,363
-Oh, creo que me voy.
para transmitir este, muchachos.
-Oh, no.

961
01:11:08,365 --> 01:11:09,998
-¡Oh, vamos, Tess!
-Esta es una experiencia.

962
01:11:10,000 --> 01:11:11,432
-(Suspira)
-Está bien.

963
01:11:13,702 --> 01:11:15,803
parece tan inocente
como agua.

964
01:11:15,805 --> 01:11:19,040
Inocente por fuera,
malvado por dentro.

965
01:11:19,042 --> 01:11:21,743
Asistentes de vuelo,
Siéntese para el despegue.

966
01:11:21,745 --> 01:11:22,977
Ah, y un brindis,

967
01:11:23,946 --> 01:11:25,480
a nuestros sueños,
nuestra felicidad,

968
01:11:26,649 --> 01:11:28,750
y, lo más importante,

969
01:11:28,752 --> 01:11:30,618
nuestras amistades.

970
01:11:30,620 --> 01:11:33,521
Ah, y después de este fin de semana,
todos estaremos viendo
más el uno del otro.

971
01:11:33,523 --> 01:11:34,522
Saludos por eso, hombre.

972
01:11:34,524 --> 01:11:35,456
TODOS: ¡Salud!

973
01:11:37,393 --> 01:11:38,626
Aquí va.

974
01:11:42,765 --> 01:11:43,798
(Gárgaras)

975
01:11:44,600 --> 01:11:46,367
(AULLANDO)

976
01:11:47,936 --> 01:11:49,304
(TOS)

977
01:11:52,074 --> 01:11:53,808
Tu abuelo no fue
¡Joder, hombre!

978
01:11:53,810 --> 01:11:56,344
-¡No!
-Esto es ridículo.

979
01:11:56,346 --> 01:11:57,879
No, no lo era.

980
01:11:57,881 --> 01:11:59,347
Oye, es tu turno.

981
01:11:59,349 --> 01:12:01,015
¡No, no lo tomes!

982
01:12:01,017 --> 01:12:02,317
MEL: Vamos, Nick. ¡Hazlo!

983
01:12:02,319 --> 01:12:03,518
-No.
-¡Golpea eso!

984
01:12:03,520 --> 01:12:05,486
-¡Ir!
-No. Nick, no lo haces.
No lo hagas, Nick.

985
01:12:05,488 --> 01:12:06,954
Ahora hazlo, Nick.
¡Hazlo!

986
01:12:06,956 --> 01:12:08,323
AIDEN: ¡Oh!

987
01:12:09,058 --> 01:12:12,360
DECANO: ¡Buen chico, Nicky!

988
01:12:12,362 --> 01:12:13,461
¡Guau!

989
01:12:13,463 --> 01:12:14,595
¡Guau!

990
01:12:14,597 --> 01:12:15,496
¡Guau!

991
01:12:17,733 --> 01:12:19,400
¡Guau!

992
01:12:19,402 --> 01:12:20,068
(TODOS RISAS)

993
01:12:27,509 --> 01:12:28,443
(INaudible)

994
01:14:39,208 --> 01:14:40,074
(CIERRE DE PUERTA)

995
01:15:55,651 --> 01:15:56,784
TESS: Mel.

996
01:16:04,693 --> 01:16:05,793
Mel.

997
01:16:17,606 --> 01:16:18,673
Mel.

998
01:16:20,309 --> 01:16:21,642
Hola, Tess.

999
01:16:24,246 --> 01:16:26,581
¿Qué pasó?

1000
01:16:26,583 --> 01:16:28,316
Bebiste tú mismo
para soñar la tierra.

1001
01:16:29,785 --> 01:16:31,652
Sólo tuve un poquito.

1002
01:16:31,654 --> 01:16:33,054
Pero eso era todo lo que necesitabas.

1003
01:16:34,056 --> 01:16:35,256
Aparentemente.

1004
01:16:37,759 --> 01:16:40,595
¿Dónde están todos?

1005
01:16:40,597 --> 01:16:43,864
Dean alcohólico se desmaya
debajo de la mesa de billar.

1006
01:16:43,866 --> 01:16:46,334
Y Nick y Aiden
fue con la botella
para encontrar las respuestas a la vida.

1007
01:16:48,103 --> 01:16:51,272
Vaya, debo haber
estado realmente fuera.

1008
01:16:56,945 --> 01:16:58,145
¿Qué estás haciendo?

1009
01:17:01,883 --> 01:17:03,117
Ven y siéntate conmigo.

1010
01:17:05,220 --> 01:17:07,088
No.

1011
01:17:07,090 --> 01:17:08,856
¿No has tenido
¿Ya es suficiente con esto?

1012
01:17:10,092 --> 01:17:11,826
he estado hablando
con Adam toda la noche.

1013
01:17:13,829 --> 01:17:14,929
Ven y siéntate conmigo.

1014
01:17:15,864 --> 01:17:18,265
¿Adán? No.

1015
01:17:18,267 --> 01:17:20,234
No, Mel,
No estoy de humor para jugar.

1016
01:17:22,270 --> 01:17:24,338
Tess, hemos estado
charlando hasta una tormenta.

1017
01:17:25,907 --> 01:17:27,008
Mirar.

1018
01:17:28,210 --> 01:17:29,343
TESS: Mel, por favor.

1019
01:17:30,312 --> 01:17:32,380
Adam, Tess está aquí con nosotros.

1020
01:17:34,850 --> 01:17:35,916
Dile que
me estabas diciendo.

1021
01:17:37,319 --> 01:17:39,020
Cuéntale nuestro secreto.

1022
01:17:42,858 --> 01:17:44,759
Adam, podemos confiar en ella.
Cuéntale nuestro secreto.

1023
01:17:46,862 --> 01:17:48,429
TESS: ¿Qué son Aiden?
y nick haciendo
¿Saliste tan tarde?

1024
01:17:48,431 --> 01:17:49,830
Cuéntale nuestro secreto.

1025
01:17:52,734 --> 01:17:54,201
Necesito conseguir un poco de agua.

1026
01:18:03,812 --> 01:18:04,345
(RESPIRANDO FUERTE)

1027
01:18:15,691 --> 01:18:16,757
Hola, Tess.

1028
01:18:18,026 --> 01:18:19,760
TESS: Sí.

1029
01:18:19,762 --> 01:18:20,828
¿Podrías hacerme un favor?

1030
01:18:21,997 --> 01:18:23,731
TESS: Claro.

1031
01:18:23,733 --> 01:18:26,434
¿Podrías conseguirme mi inhalador?
¿Desde el baño, por favor?

1032
01:18:26,436 --> 01:18:28,736
Está bien, Mel.

1033
01:18:28,738 --> 01:18:29,970
MEL: Hay un montón
en mi bolso.
No te lo puedes perder.

1034
01:19:33,969 --> 01:19:35,136
TESS: ¿Mel?

1035
01:19:47,816 --> 01:19:48,816
Mel?

1036
01:19:56,958 --> 01:19:58,159
(TESS jadeando)

1037
01:20:08,103 --> 01:20:09,170
Mel.

1038
01:20:28,056 --> 01:20:29,156
Mel.

1039
01:20:40,969 --> 01:20:42,036
Mel.

1040
01:20:48,543 --> 01:20:49,610
Mel.

1041
01:21:02,157 --> 01:21:03,157
Mel.

1042
01:21:06,061 --> 01:21:07,595
Mel, tengo tu inhalador.

1043
01:21:10,565 --> 01:21:11,632
Mel.

1044
01:21:14,569 --> 01:21:15,636
Mel.

1045
01:21:17,172 --> 01:21:18,906
-(RIENDO HISTERICAMENTE)
-¡Mel!

1046
01:21:18,908 --> 01:21:21,075
Mel!

1047
01:21:21,077 --> 01:21:23,544
Mel, Mel, Mel, ¡basta!

1048
01:21:25,113 --> 01:21:28,182
Mel! Mel! Mel!
¡Vamos!

1049
01:21:29,384 --> 01:21:31,252
-¡Dios mío, Mel!
-(Jadeando)

1050
01:21:31,254 --> 01:21:32,353
-¡Mel!
-(Sibilancias)

1051
01:21:34,322 --> 01:21:36,223
Ahora mira, tengo tu inhalador.
Sólo úsalo. Tómalo.

1052
01:21:44,032 --> 01:21:46,300
Mel! ¡No! ¡Espera, Mel!

1053
01:21:46,302 --> 01:21:48,502
¡Mel, solo respira! ¡Esperar!

1054
01:21:48,504 --> 01:21:49,203
-¡Mel, solo espera!
-(Sibilancias)

1055
01:22:03,051 --> 01:22:03,517
-(MEL GRITANDO)
-(Golpe de puerta)

1056
01:22:04,486 --> 01:22:05,519
Oh, no.

1057
01:22:06,688 --> 01:22:08,989
¡No, no!

1058
01:22:09,958 --> 01:22:12,126
¡No! ¡Ayuda!

1059
01:22:13,328 --> 01:22:15,129
¡Decano! ¡Mella!

1060
01:22:16,097 --> 01:22:17,665
¡Que alguien ayude!

1061
01:22:18,700 --> 01:22:20,000
¡No!

1062
01:22:22,337 --> 01:22:23,671
¡Alguien! ¡Decano!

1063
01:22:24,706 --> 01:22:26,407
¡Ayuda! ¡Alguien!

1064
01:22:27,375 --> 01:22:28,609
Mel.

1065
01:22:29,678 --> 01:22:30,978
(MEL SIBLANDO)

1066
01:22:32,514 --> 01:22:33,981
Lo siento Mel.

1067
01:22:35,250 --> 01:22:36,283
Lo lamento.

1068
01:22:39,087 --> 01:22:40,154
Lo lamento.

1069
01:22:44,125 --> 01:22:45,459
(MEL SIBLANDO)

1070
01:23:11,987 --> 01:23:12,619
(MEL Jadeando)

1071
01:23:17,225 --> 01:23:18,058
(TESS jadea)

1072
01:23:32,540 --> 01:23:33,741
¡No!

1073
01:23:36,745 --> 01:23:38,012
¡No!

1074
01:23:47,522 --> 01:23:48,622
(GRITANDO)

1075
01:24:18,653 --> 01:24:22,756
Ese fue el comienzo
de mi infierno.

1076
01:24:26,394 --> 01:24:30,364
Y el fin... de mi existencia.

1077
01:24:34,769 --> 01:24:36,236
¿Señor Evans?

1078
01:24:38,173 --> 01:24:39,473
¿Estoy loco?

1079
01:24:42,644 --> 01:24:44,478
No, no estás loco.

1080
01:24:46,681 --> 01:24:48,582
TESS: ¿Quién es él?

1081
01:24:48,584 --> 01:24:50,851
¿Quién es Zozo?

1082
01:24:50,853 --> 01:24:53,287
¿Qué es ZoZo?

1083
01:24:56,858 --> 01:24:58,725
ZoZo es una fuerza

1084
01:24:58,727 --> 01:25:00,727
<i>que ha elegido</i>
<i>residir dentro de ti.</i>

1085
01:25:03,231 --> 01:25:04,698
<i>Selecciona a ciertas personas</i>

1086
01:25:06,734 --> 01:25:08,168
<i>mediante el uso</i>
<i>de tablas Ouija.</i>

1087
01:25:09,537 --> 01:25:11,872
<i>Como un ave de rapiña,</i>

1088
01:25:11,874 --> 01:25:13,807
<i>se trata de esos</i>
<i>quién juega el juego.</i>

1089
01:25:16,144 --> 01:25:17,778
<i>Tienes que dejarlo ir.</i>

1090
01:25:19,681 --> 01:25:22,216
TESS: <i>Pero ¿qué pasa</i>?
<i>¿la junta directiva?</i>

1091
01:25:22,218 --> 01:25:24,751
<i>-Nadie puede encontrarlo...</i>
<i>-SEÑOR. EVANS: </i> <i>Estoy aquí.</i>

1092
01:25:24,753 --> 01:25:26,720
<i>Voy a tomar</i>
<i>el tablero conmigo.</i>

1093
01:25:28,623 --> 01:25:30,224
TESS: <i>¿Vas a hacerlo?</i>
<i>¿deshacerse de él?</i>

1094
01:25:30,226 --> 01:25:32,159
Señor. EVANS: <i>Sí.</i>
<i>TESS: </i> <i>¿Promesa?</i>

1095
01:25:32,161 --> 01:25:33,660
SEÑOR. EVANS: <i>Lo prometo.</i>

1096
01:25:35,530 --> 01:25:37,397
<i>Sé que no es fácil, Tess.</i>

1097
01:25:39,200 --> 01:25:40,601
<i>Sé qué</i>
<i>te sientes por dentro.</i>

1098
01:25:43,671 --> 01:25:45,205
<i>Déjalo ir.</i>

1099
01:25:46,808 --> 01:25:48,208
<i>Libérelo.</i>

1100
01:25:51,412 --> 01:25:52,646
<i>Déjalo ir.</i>

1101
01:25:54,215 --> 01:25:55,349
<i>Déjalo ir.</i>

1102
01:27:08,289 --> 01:27:09,890
TESS: Tormento.